A natura
Aghju scuzzulatu u solu pulvarosu di i muntagni !
Aghju cursu è briunatu : l’aghju scontru u lupu, l’aghju scontru !
Un aghju piattu u me essa tali feci a bestia prima.
Verdi in a furesta. Fasciatu da a nivi.
U ghjaddicu s’hè spulvinatu.
Introitu à u lupu
In schì, alluntanatu da a natura, l’aghju vulsutu puri arrubà i so sicreti. Solu era par mè una arghja d’invistita, calpighjata par i me pedi. U capicciottulu insegna à disciuplicà a carri da l’anima. Sola a caduta m’insignò à vultà versu à a natura, da quandu mani è pedi s’inciuffoni in a nivi.
Di colpu tuttu scambiò, par sempri, si feci u silenziu salvaticu, pisivu. U linzolu biancu in u silenziu di i frasconi, tuttu hè sulennu. À dui passi di pettu à mè u lupu scatulì.
U lupu : parola non ditta
Ogni qualcusedda chì ghjè vigu in u mondu ùn hè subbitu subbitu di solitu una parolla. È nanzi di diventa parolla, u lupu ghjera un banditu, un scarnitoghju. Da quì nasci u me disturbu. Da chjuculeddu m’intimuriani cù un iscontru cù u lupu. Oghji l’aghju scontru è d’un colpu mi socu scurdatu di u so nomi : lupu. Inveci, avaria vulsutu cappià la issa parolla, solu par mè. S’iddu m’inghjotti, chì ghjè o mancu u possi ricunnoscia u me assassinu. L’angoscia è a frebba m’assaltani quandu m’avvicina.
La poesie croate contemporaine
Puesia
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
KATUNARIC Drazen
KATUNARIC Drazen
Dražen Katunarić est né en 1954 à Zagreb où il a effectué ses études secondaires. Il a suivi à l'Université de Strasbourg des études supérieures de philosophie conclues par un diplôme sur "Dostoievski et la philosophie du souterrain.
Versione :
Uriginale
Grand prix International de Poésie Léopold Sédar Senghor 2002
Une distinction pour un grand poète
CASIMIRO COURONNE
Intensidades
Puesia
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
Fons poiesis
Puesia
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
DE BRITO Casimiro
DE BRITO Casimiro
CASIMIRO DE BRITO est poète, romancier, conteur et essayiste. Il est né à Loulé (Algarve) en 1938, a fait ses études en l’Algarve et à Londres, puis a vécu quelques années en Allemagne. Il a commencé à publier en 1957 (Poemas da Solidão Imperfeita) et a publié 34 titres depuis. Il a participé à "Poesia 61", mouvement qui a changé le cours de la poésie portugaise contemporaine.
La llum
UN LLEU, FRÀGIL BATEC
I
Llisca nua la nit a la pell.
L’aigua bruna del temps
davalla.
Plou la lluna
ombres blanques,
ones blaves de llum,
solituds molt antigues,
restes de vida,
l’aire
Ja no ens queden certeses.
II
Cristall verd de la tarda.
Ploren els ulls
ponents que s’extingeixen.
El cel vermell
crema imatges perdudes.
Es fon l’alè
dins un teixit de terra.