Eserciziu
In caffè. Comu si dici in corsu?

*Comment dit-on en corse?

Traducia i frasi francesi (1, 2, 3, 4, 5) incù a so sprissioni in corsu (1? 2? 3? 4?)

Ci sò sbalgi. sbalgiu.
Pruvate la dinù clicchendu quì sottu. Bravu, hè tuttu ghjustu!
» Fà l'eserciziu un'altra volta

1. Je veux quelque chose
- Vulariami un pezzu di salamu incù una fitta di pani
- Vulariu qualcosa da bia
- Voddu qualcosa
- Vulariu un piattu di pomi fritti
2. Je voudrais une assiette de pommes de terres frites
- Vulariami un pezzu di salamu incù una fitta di pani
- Vulariu qualcosa da bia
- Voddu qualcosa
- Vulariu un piattu di pomi fritti
3. Il voudrait quelque chose à boire
- Vulariami un pezzu di salamu incù una fitta di pani
- Vulariu qualcosa da bia
- Voddu qualcosa
- Vulariu un piattu di pomi fritti
4. Nous voudrions un morceau de saucisse avec une tranche de pain
- Vulariami un pezzu di salamu incù una fitta di pani
- Vulariu qualcosa da bia
- Voddu qualcosa
- Vulariu un piattu di pomi fritti

Eserciziu
In caffè. maneri di dì

Avvicinà a sprissioni (1, 2, 3, 4, 5) è u so significatu.

Traduzzione

1. U tichju ùn credi u famitu
- Regarde-le ! Il ronge des pois chiches (c’est-à-dire: il ronge son frein)
- C’est de la morue pour la Corse (c’est-à-dire : un produit de mauvaise qualité ou avarié)
- Celui qui est repu ne croit pas celui qui souffre de la faim
- Un sac vide ne tient pas debout (Quand on a le ventre vide on est faible)
2. Guarda lu ! Rodi i cecia
- Regarde-le ! Il ronge des pois chiches (c’est-à-dire: il ronge son frein)
- C’est de la morue pour la Corse (c’est-à-dire : un produit de mauvaise qualité ou avarié)
- Celui qui est repu ne croit pas celui qui souffre de la faim
- Un sac vide ne tient pas debout (Quand on a le ventre vide on est faible)
3. Hè baccalà pà Corsica.
- Regarde-le ! Il ronge des pois chiches (c’est-à-dire: il ronge son frein)
- C’est de la morue pour la Corse (c’est-à-dire : un produit de mauvaise qualité ou avarié)
- Celui qui est repu ne croit pas celui qui souffre de la faim
- Un sac vide ne tient pas debout (Quand on a le ventre vide on est faible)
4. Saccu biotu ùn teni rittu
- Regarde-le ! Il ronge des pois chiches (c’est-à-dire: il ronge son frein)
- C’est de la morue pour la Corse (c’est-à-dire : un produit de mauvaise qualité ou avarié)
- Celui qui est repu ne croit pas celui qui souffre de la faim
- Un sac vide ne tient pas debout (Quand on a le ventre vide on est faible)

Eserciziu
In caffè. Sciuvarà a risposta ghjusta

1. Marcedda metti u ... in u suchju di purtigalu
Traduzzione: Marie met du sucre dans le jus d’orange
- Acetu (vinaigre)
- Zuccaru (sucre)
- Milonu (melon)
2. Antonu manghja u salamu incù u ...
Traduzzione: Antoine mange la saucisse avec du pain
- Ananassu (Ananas)
- Pani (Pain)
- Mirtigli (Myrtille)
3. Leria metti u ... in a frittata
Traduzzione: Letizia met du poivre dans l'omelette
- Pevaru (Poivre)
- Servori (Serveur)
- Vittura (Voiture)
4. Ghjacumu metti u ... in i spaghetti
Traduzzione: Jacques met du sel dans les spaghetti
- Mirizana (Grenade)
- Sali (Sel)
- Amicu (Ami)
5. Ghjuvanni coci u ... incù i pomi
Traduzzione: Marcella cuit le poisson avec des pommes de terre
- Frittata (Omelette)
- Pesciu (Poisson)
- Milonu (Melon)
6. Mamma bii una ...
Traduzzione: Maman boit une limonade
- Frittata (Omelette)
- Suppa (Soupe)
- Limunata (Limonade)
7. U servori porta trè bichjeri di ...
Traduzzione: Le serveur apporte trois verres de vin
- Vinu (Vin)
- Suppa (Soupe)
- Prisuttu (Jambon)

Ragiunata
In caffè

Ghjacumu : Aghju da manghjà qualcosa. È voi ?
Marcedda è Leria : Iè, andemu in u caffè vicinu !

In caffè

Sumariu:

Principià à amparà !

Ragiunata
Salutendu a ghjenti

*En saluant les gens

Ascultà i dialoghi
(Écouter les dialogues)

Eserciziu
Numarali è cardinali. Maneri di dì

*Numéraux et cardinaux. Expressions

Avvicinà a sprissioni (1, 2, 3, 4, 5) è u so significatu

Traduzzione

1. Ghjirandulà, fà un ghjiru tamantu prima di ghjunghja induva si voli
Traduzzione: Faire un long chemin, passer par toutes les étapes avant d’arriver au but
- Trenta trentunu (Trente (ou) trente et un / C’est du pareil au même)
- Metta si in quattru (Se mettre en quatre)
- Scumetta centu contr'à unu (Parier à cent contre un, être sûr à cent pour cent)
- Ghjirà i setti chjappeddi (Vagabonder)
- Fà in quattru è quattru ottu (Faire en deux temps trois mouvements)
2. Essa siguru di a so idea à u puntu di piddà una scumissa ardita
Traduzzione: Etre sûr de ce que l’on avance au point de pouvoir parier gros
- Trenta trentunu (Trente (ou) trente et un / C’est du pareil au même)
- Metta si in quattru (Se mettre en quatre)
- Scumetta centu contr'à unu (Parier à cent contre un, être sûr à cent pour cent)
- Ghjirà i setti chjappeddi (Vagabonder)
- Fà in quattru è quattru ottu (Faire en deux temps trois mouvements)
3. Fà qualcosa in furia è incù sigurezza
Traduzzione: Exécuter une action très rapidement
- Trenta trentunu (Trente (ou) trente et un / C’est du pareil au même)
- Metta si in quattru (Se mettre en quatre)
- Scumetta centu contr'à unu (Parier à cent contre un, être sûr à cent pour cent)
- Ghjirà i setti chjappeddi (Vagabonder)
- Fà in quattru è quattru ottu (Faire en deux temps trois mouvements)
4. Ci hè poca diffarenza
Traduzzione: Quand il y a peu de différence...
- Trenta trentunu (Trente (ou) trente et un / C’est du pareil au même)
- Metta si in quattru (Se mettre en quatre)
- Scumetta centu contr'à unu (Parier à cent contre un, être sûr à cent pour cent)
- Ghjirà i setti chjappeddi (Vagabonder)
- Fà in quattru è quattru ottu (Faire en deux temps trois mouvements)

Eserciziu
Numarali è cardinali

*Numéraux et cardinaux

Sciuvarà a risposta ghjusta

Traduzzione

1. Martinu hè turratu in casa à a ... ora
Traduzzione: Martinu est rentré à la maison à la première heure
- Prima (Première)
- Trè (Trois)
- Deci (Dix)
2. Eccu u ... libru ch’e aghju scrittu
Traduzzione: Voici le deuxième livre que j’ai écrit
- Sigondu (Deuxième)
- Trentatrè (Trente trois)
- Cinquicentu ( Cinq cent)
3. Aghju da andà in vacanzi u ... di ghjugnu
Traduzzione: Je vais aller en vacances le trente juin
- Trentesima (Trentième)
- Una (Une)
- Trenta (Trente)
4. Hè Natali. Fistighjemu u ... di dicembri
Traduzzione: C’est la Noël. Nous fêtons le vingt-cinq décembre
- Quaranta (Quarante)
- Vinticinqui (Vingt cinq)
- Centunu (Cent un)
5. Oghji scopru à Roma pà a ... volta
Traduzzione: Aujourd’hui je découvre Rome pour la première fois
- Sissanta (Soixante)
- Cinqui (Cinquième)
- Prima (Première)
6. Leria và à a scola ... ghjorna à sittimana
Traduzzione: Letizia va à l’école quatre jours par semaine
- millesimu
- vinti
- quattru
7. Meziornu sona à ... ori di matina
Traduzzione: Midi sonne à douze heures du matin
- quattru
- sei
- dodici

Ragiunata
Aspittendu l'aviò

Leria : Bonghjornu, o Marcè, comu se ?
Marcedda : Socu bè, ti ringraziu ! È tù ?

Aspittendu l'aviò

Eccu a prima lizzioni. Si tratta di metta si in situazioni simplici di linguaghju. Prisintà si, dì u so nomu è a so casata, salutà, risponda, cuntà, è altri affari abituali. I parsunaghji d’issa scinetta si cunnoscini. Sò amichi. Trè iddi si parlani in modu direttu. Di siguru, sigondu à la ghjenti è u cuntestu, u tonu è i formuli cambiani.

Sumariu:

Principià à amparà !

Pages