Grammar
Documenti : Les noms

Les noms (G.M. COMITI, « A pratica è a grammatica », Squadra di u Finusellu – CCU, 1996).

La différenciation morphologique touche également les noms au plan du genre et du nombre, et c’est le domaine phonologique qui fournira les instruments de la distanciation. Aussi, à côté des noms masculins en -u comme libru (livre), trouverons-nous des noms en -e dans le régiolecte septentrional auxquels correspondent des noms en -i dans les deux autres régiolectes.

C'est encore une fois la différence des systèmes vocaliques atones qui explique cette partition:

Rég. septentrional Central/méridional  
u pede u pedi le pied
u mare u mari la mer
u sangue u sangui le sang
u core u cori le coeur
u ponte u ponti le pont
u paese u paesi le village/le pays

Il en est de même pour le féminin où une classe en -e répond à une classe en -i:

Rég. septentrional Central/méridional  
a morte a morti la mort
a sorte a sorti le sort
a chjave a chjavi la clé
a fame a fami la faim
a notte a notti la nuit
a carne a carri la viande

La présence de la voyelle atone dans le régiolecte septentrional est mise à contribution pour marquer le pluriel des noms féminins en -a: a casa (la maison) > e case, a zitella (la fille) > e zitelle, a donna (la femme) > e donne etc...

Dans les deux autres régiolectes on utilisera la voyelle : i casi, i ziteddi, i donni etc...

Dans le domaine de la formation du pluriel le régiolecte méridional va se distinguer des deux autres régiolectes avec un pluriel en -a réservé aux noms masculins en -u qui n’ont pas de féminin en -a, auquel cas le pluriel se ferait en -i.

Par exemple, le nom libru (livre) n’a pas de féminin; le pluriel sera i libra. En revanche, le nom ziteddu (garçon) a un féminin zitedda (fille); le pluriel sera i ziteddi pour le masculin comme pour le féminin. Le nom u cavaddu (le cheval) fera i cavadda au pluriel car le féminin est a ghjumenta; alors que u ghjacaru (le chien) fera i ghjacari car le féminin est a ghjacara.

Rég. méridional Central/septentrional  
pluriel en -a pluriel en -i  
i loca i lochi les lieux
i foca i fochi les feux
i labra i labri les lèvres
i mura i muri les murs
i luma i lumi les lumières
i poma i pomi Les pommes de terre

La distinction entre régiolectes peut s’établir à partir de noms masculins qui présentent un suffixe. Par exemple, au suffixe augmentatif -ONE du régiolecte septentrional correspond -ONI au centre et -ONU au sud:

Nord Centre Sud  
purtone purtoni purtonu portail
muraglione muraglioni muraddonu muraille
buccone bucconi bucconu bouchée
pataccone patacconi patacconu pièce
pidone pidoni pidonu facteur