A quistione di a lingua si sà chì in e situazione di diglussia spessu impedisce a riflessione è a discussione al dilà di l'affirmazione sempre listessa ch'ellu ci vole à salvà a lingua minurizata, è chì a lingua hè sacra... Spessu si sentenu è si cunsidereghjanu issi discorsi cum'è trappule è strette chì ùn sboccanu inlocu. È issa critica custindi ùn manca nè di ghjudiziu nè di verità chì invece di parlà di u tema prupostu (quì a literatura corsa) si parla di... a lingua in periculu!

Par un prugrammu di sustegnu di a traduzzioni
                                                                                                                                              Francescu-Micheli Durazzo

     L'écriture romanesque n'est pas faite pour organiser le monde et lui attribuer un semblant de cohérence. Elle parcourt le réel, selon des itinéraires qui en révèlent parfois l'harmonie, parfois l'étrange cruauté ou l'inconcevable ridicule. Dans son dernier roman I Misgi, Thiers nous met en présence d'un univers d'où le romanesque semble avoir définitivement reflué.