Versione :
Francese

Ton regard pourpre chantera

traduction en français de Martine VANHOVE

Peut-être ton regard tulipe s'effacera
des murs de cette chambre vide,
peut-être le sable les couvrira léger
tes yeux l'océan calme tes yeux la vague
qui sait par coeur ma poésie,
cloche d'un antique beffroi, dis-moi
chaque syllabe connuede ce champ noir,
ce rocher grandi de travers, et en cette heure
ah en cette heure les aiguilles sont arrêtées
et le coeur est suspendu, comprends ce silence
et chemine pieds-nus avec moi, les rails
arrivent avant nous, c'est un train solitaire
et la ville nous accueillera, la foule muette,
les visages étonnés, et ton regard pourpre chantera
les chants de ce Canal, la mélodie
fausse la mélodie en cette heure
et demain le jour poindra inévitable,
le voyage se termine
car ton regard tulipe s'ouvrira tÔt
et tÔt rendra ses larmes à cette planète
pour témoigner d'un autre lever de soleil inutile,
et d'une autre de ces cigarettes gâchée
encore une fois, car douce, tulipe, est cette maladie.