In camara

Sumariu:

Ragiunata
À l'hôtel. Ascultà i dialoghi

U Serviziu

1 : Chì bedda accolta ! Sò propiu simpatichi.
2 : L’hotel hè calmu, i camari puliti.
3 : È u serviziu hè aggarbatu.

Asirciziu
Serviziu è cumerciu

Serviziu è cumerciu. Avvicinà a sprissioni (1, 2, 3, 4, 5) è u so significatu

Ci sò sbalgi. sbalgiu.
Pruveti la dinò clicchendu quì suttu. Bravu, hè tuttu ghjustu!
» Fà l’asirciziu un'antra volta

1. Quiddu chì dà qualcosa in prestu, l’hà da perda.
Traduzzioni: Faire son deuil de ce que l’on aura prêté.
- Faci l’arichja di u marcanti (Il fait l’oreille du marchand)
- A crianza di a bucca mondi vali è pocu costa (La parolle donnée vaut beaucoup et coûte peu)
- Patti chjari, amichi cari (Quand les contrats précis on est bons amis)
- Biata quidda sporta chì arreca è chì porta
- À chì presta ci resta ! (Celui qui prête y est de sa poche)
2. Si dici chì un bon cumircianti hè discretu ; ùn vedi è ùn senti nudda.
Traduzzioni: Un bon commerçant ne voit rien, n’entend rien, à ce qu’on dit.
- Faci l’arichja di u marcanti (Il fait l’oreille du marchand)
- A crianza di a bucca mondi vali è pocu costa (La parolle donnée vaut beaucoup et coûte peu)
- Patti chjari, amichi cari (Quand les contrats précis on est bons amis)
- Biata quidda sporta chì arreca è chì porta
- À chì presta ci resta ! (Celui qui prête y est de sa poche)
3. A parolla data hè di valori quand’idda hè sigura, ma certi ùn a tenini micca.
Traduzzioni: Faut-il croire ceux qui prétendent qu’il est plus facile de donner sa parole que de s’y tenir ?
- Faci l’arichja di u marcanti (Il fait l’oreille du marchand)
- A crianza di a bucca mondi vali è pocu costa (La parolle donnée vaut beaucoup et coûte peu)
- Patti chjari, amichi cari (Quand les contrats précis on est bons amis)
- Biata quidda sporta chì arreca è chì porta
- À chì presta ci resta ! (Celui qui prête y est de sa poche)
4. S’è vo vuleti essa bè in i rilazioni d’affari, sibbiiti chjari passendu u cuntrattu.
Traduzzioni: Les bons comptes font les bons amis.
- Faci l’arichja di u marcanti (Il fait l’oreille du marchand)
- A crianza di a bucca mondi vali è pocu costa (La parolle donnée vaut beaucoup et coûte peu)
- Patti chjari, amichi cari (Quand les contrats précis on est bons amis)
- Biata quidda sporta chì arreca è chì porta
- À chì presta ci resta ! (Celui qui prête y est de sa poche)
5. Tuttu và bè quandu si pidda ma ch’iddu si sà ancu dà.
Traduzzioni: Heureux le panier que l’on apporte plein, que l’on vide avant de l’emporter rempli de ce qu’on vous aura donné en retour .
- Faci l’arichja di u marcanti (Il fait l’oreille du marchand)
- A crianza di a bucca mondi vali è pocu costa (La parolle donnée vaut beaucoup et coûte peu)
- Patti chjari, amichi cari (Quand les contrats précis on est bons amis)
- Biata quidda sporta chì arreca è chì porta
- À chì presta ci resta ! (Celui qui prête y est de sa poche)

Asirciziu
Virsura virbali. À l'hôtel

Maria : Bonghjornu ! L’aveti una camara incù trè letta ?
Impiigatu di a ricizzioni : Saluta ! Aghju da veda... Iè, ni aghju una ! Quantu notti ?
Maria : Quattru. In u prezzu ci hè a prima cuddaziò ?
Impiigatu di a ricizzioni : Iè, hè cumpresa ancu a televisiò.

1.
- L’impiigatu di a ricizzioni hà una camara incù trè letta (L’employé de la réception a une chambre à trois lits)
- L’impiigatu di a ricizzioni ùn hà micca camara incù trè letta
2.
- In u prezzu ci hè a prima cuddaziò (Dans le prix il y a le petit déjeuner)
- In u prezzu ùn ci hè micca a prima cuddaziò
3.
- Marcedda è Maria lacani i balisgi in camara (Marcelle et Marie laissent les bagages dans la chambr)
- Maria è Marcedda ùn poni micca lacà i balisgi in camara
4.
- Maria è Marcedda piddani l’ascinsori è sortini in cità (Marie et Marcelle prennent l’ascenseur et sortent en ville)
- Maria è Marcedda ùn sortini micca è stani in a so camara

Asirciziu
U participiu passatu

*Le participe passé

Sciuvarà a risposta ghjusta

Asirciziu
Futuru di i verba: Avè+da+verbu infinitivu

Sciuvarà a risposta ghjusta

1. L’impiigatu ... da veda a camara
Traduzzioni: L’employé verra la chambre
- hà
- canta
- qualcosa
2. I ziteddi ... da lascià i balisgi
Traduzzioni: Les filles laisseront les valises
- hà
- ani
- aghju
3. Pà falà, Maria ... da piddà l’ascinsori
Traduzzioni: Pour descendre Marcelle prendra l’ascenseur
- hà
- aveti
- ai
4. Voi, ... da falà à pedi
Traduzzioni: Vous, vous descendrez à pied
- hà
- aveti
- ai
5. Noi, ... da parta in vacanzi incù i nosci amichi
Traduzzioni: Nous, nous partirons en vacances avec nos amis
- hà
- aveti
- avemu
6. Eiu,... da andà à veda u me missiavu è a me minnana in Nizza
Traduzzioni: Moi, j’irai voir mon grand-père et ma grand-mère à Nice
- aghju
- ai
- hà

Asirciziu
Verbu PUDÈ

Sciuvarà a risposta ghjusta

1. Babbu è mamma ... stà in casa
Traduzzioni: Papa et Maman peuvent rester à la maison
- poni
- pò
- possu
2. Maria ... sorti in Bonifaziu
Traduzzioni: Marie peut sortir à Bonifacio
- pò
- possu
- poni
3. U babbu di Maria è Antonu ... andà in Nizza
Traduzzioni: Le père de Maria et Antoine peuvent aller à Nice
- poi
- pudeti
- poni
4. U clienti ... piddà a prima cuddaziò
Traduzzioni: Le client peut prendre le petit déjeuner
- pò
- poi
- poni
5. Voi, ... falà incù e vosci amichi
Traduzzioni: Vous, vous pouvez descendre avec vos amies
- poi
- pudeti
- possu
6. Tù, ... andà stà in Corsica duranti i vacanzi ?
Traduzzioni: Toi, tu peux aller en Corse durant les vacances?
- poi
- pudeti
- poni

Ragiunata
À l'hotel

Maria : Bonghjornu ! L’aveti una camara incù trè letta ?
Impiigatu di a ricizzioni : Saluta ! Aghju da veda... Iè, ni aghju una ! Quantu notti ?
Maria : Quattru. In u prezzu ci hè a prima cuddaziò ?

À l'hotel

Sumariu:

Principià à amparà !

Scusate, parlate Sicinglismo?

una riflessione in quantu à e lingue mischjate

Tony DI PIETRO *

U Serviziu

Pages