VENTU DI LIBERTÀ

Sottu à u celu turchinu, induv’è l’acula stantara

Un’isula ribella, un mughju in l’altezza si n’alza,

Da e muntagne à e piaghje, un stucciu di bellezza

A Corsica, a nostra terra, a nostra identità.

Ventu di libertà, soffia nant’à nostra terra,

Versu à un futuru radiosu, porta u nostru sperà.

Uniti in a lotta, seremu più forti,

Per, di a nostr’isula, l’avvene custruì.

Sampiero, Paoli, nomi incisi in i cori

Contr’à ventu è timpeste, anu lotatu per noi.

UN VENTU NOVU

Sottu à u celu turchinu isulanu,

Un soffiu novu hè natu.

Dopu à seculi di suffrenza

D’isse catene emu da liberà ci.

L’antenati ci anu trasmessu

L’amore d’issa terra benedetta

Aiò chì hè ora di ripiglià u nostru destinu in manu !

Un ventu novu soffia nant’à Corsica

Purtandu a speranza d’un altru avvene.

Inseme emu da spanticà

Un paese liberu è prusperu per sempre

E muntagne è e piaghje, u nostru mare

Seranu u beculu d’una vita nova

SUFFRENZA

In a to ombra, mi perdu

À circà u to fulgore, u to sguardu.

U mo core incatenatu spera

Di tè un chjarore, un’accinnata.

Dipendenza, dolce suffrenza

Sì u mo sognu è a mo pena.

In e to bracce m’abbandonu

Ma senza tè mi sprufondu.

Ogni silenziu hè un cultellu

Chì taglia l’aria è a mo anima,

I ricordi ardenti, ecu

Di u nostru amore, d’issa fiamma.

Dipendenza, dolce suffrenza

Sì u mo sognu è a mo pena.

Un cantu per a Libertà

Sottu à un celu turchinu, duve cantanu i venti meridiunali, 

Un’isula s’alza, fiera è indumevule, 

A Corsica, beculu d’un populu resistente, 

Chì sunnieghja a so Libertà, eternalamente.

U Cantu di a Libertà, risona attraversu i seculi, 

Un mughju di rivolta, un innu à i curagiosi, 

Per una Corsica libera, luntanu da ‘sse gabbie è catene, 

Sottu à un sole novu, un radiosu avvene.

1769, data maladetta, in i nostri cori, incisa, 

Alba nova

Ogni aurora, si pinghje un’ opera nuvella,

Duve i culori si cunfondenu in una dolce armunia.

U sole, tale un giuvellu, alzandu si, spunta,

È bagna u mondu d’una luce divina.

L’omu malgradu e prove, tene u sperà

Si rialza più forte, frontu à l’aversità.

In e piccule felicità, spessu hè a gioia.

È l’anima trova rifugiu, una serenità.

L’alba hè simbulu d’un custante rinnovu,

Un tempu di prumesse induve i sogni sbuccianu

Balla cù e to ombre, o ciù!

Un’ombra perfida, un crudele murmuru,

Imprigiuna u to core, u to sognu sutterratu.

Una voce interna, una eterna bugia

Chì ti dice : “Ùn poi, ùn ti la farai, fughji !”

Balla, balla,  o ciù cù e to ombre

Lascia le purtà ti versu à novi orizonti,

Smentica e to paure, e to ferrite, i to dubbiti,

Balla, balla, o ciù sin’à l’albore.

Catene invisibile, da u passatu, stazzunate,

Da parolle inghjuliose, fallimenti à ripetime.