Segondu Francisco de Quevedo
Puesia
VERSINI Marie-Anne
Ancu eiu aghju manghjatu cù i dodeci in quella cena
Chì si beinu è si manghjonu u tredecesimu.
Eru eiu a cena, è u servu ; quellu chì si n’andò
È quellu chì porse u so capu contru à u Mo senu.
Aghju traditu, fubbi traditu,
Aghju avutu i dubiti, persu pacenzia, mi sò scartatu ;
Aghju ciuttatu e mani cun Ellu ind’u piattone, aghju pigliatu a posa pè u ritrattu
(ancu s’è tuttu què ùn ebbe nisun sensu).
Ùn sò micca cullatu in celu (ùn era micca previstu),
Ma sò falatu in infernu (pè a porta di serviziu) :
Aghju compru senza pagà, aghju schisatu l’appuntamenti,
Aghju bramatu a vittura è a sposa di l’altri.
Oghje, cum’è ind’una filmata cù i culori passi
Hè u terzu ghjornu è ùn hè capitatu nunda,
È aghju a paura d’ùn esse mi fermatu culà,
D’ùn avè micca manghjatu, nè mancu d’esse statu Eiu.