Pè a nostra mentalità di ghjente mediterranea, a scrittura in dialettu custituisce una spressione è una variante di u cultu di i morti, accentuata da u fattu chì cù a rapidità è a viulenza chì u novu ci hà chjappu à l’assumbretta ùn ci hà datu l’asgiu à interrà cum’ellu ci vulia u passatu, tantu hè chì quessu ci volta sempre è po sempre in gola cum’è un rimorsu.
Lino ANGIULI
Lino Angiuli hè natu in u 1946 in Valenzano (Bari). Oghje stà in Monopoli (Bari) duv'ellu travagliava ind'è l'amministrazione publica. Hà publicatu parechje racolte di puesia: Liriche (Cosenza, 1967); La parola l'ulivo (Manduria, 1975); Campi d'alopecia (Manduria, 1979); Iune la lune (Fasano,1979); Amar clus (Foggia, 1984); Di ventotto ce n'è uno (Fasano, 1991).Hà portu parechje cuntribuzione à serie di prugrami culturali nantu à a RAI è scrittu regulare in a Gazzetta del Mezzogiorno.
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
U Veranu di i pueti in issu annu 2006 hè statu l’occasione di apprufundisce è rinfurzà u legame pueticu di a Corsica cun l’ambiente di a puesia in generale, in u Mediterraneu è al dilà. Dui scontri impurtanti chì anu fattu assai per fà cunnosce a pruduzzione di quì è mette la in cunfrontu cu l’estru è lingue di altrò.
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
U mesi di ghjugnu 2005 a noscia puisia era a prima volta ch’idda si facia un’affaccata à u Marché de la poésie, nantu à a piazza Saint-Sulpice di Parighji, a manifistazioni di puisia più maiò di Auropa (600 editori francesi è francofuni, 30000 visitanti, parechji litturi publichi) è masimu l’uccasioni par i pueta di scuntrà si. Quist’annu a puisia corsa era à l’onori dinù idda cun litturi è prisintazioni nant’à a scena di u Marché è da l’animazioni di Nunzia Paolacci di Radio Paese, a radio di a diaspora corsa in Parighji.
U partenariatu cun e JMM hà permessu un scontru interessante è prufittevule in ogni modu. Emilio COCO chì hà assicuratu, cun francescu Micheli DURAZZO, a traduzzione è l’edizione di a versione taliana di l’antulufgia A FILETTA, hà pussutu entre in cuntattu cù i pueti cun quale si era intrattenutu per mezu telematicu in a fasa d’elaburazione.
Sò sempre mumenti di grande cumunicazione quessi custì ! È po hè ancu l’occasione di urganizà animazione cum’ellu si hè fattu issa volta : in Bastia, Bunifaziu è in Corti.
Existe en 2 versions
corse-français (Editions PHI, Luxembourg, 2005, 311 pages.
corse-italien (Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2005, 163 pages.
D'une génération à l’autre la poésie corse a pu s’étendre d’une tradition presque exclusivement populaire sans perdre ses liens avec l’oralité. La Génération de 1970 a d’ailleurs largement accompagné l’expansion de la chanson corse. Comme cette dernière, la poésie aspire à sortir de ses frontières : non seulement les poètes qui figurent dans cette anthologie lisent la littérature française et italienne dans l’original, mais ils sont aussi traversés par différents courants de la littérature mondiale accessible en traduction.
