Versione :
Talianu

Orografia aerea

Poesie tradotte dal catalano da Giovanni Miraglia

In aria ci sono montagne ed altipiani
con i loro versanti, falde, piedi,
fenditure.
Le nubi li risalgono e li cingono. Non
raggiungono le vette e, per ciò, mai noi
vedendo le cime dei gas, pensiamo
che non abbiano picco.
Qualcosa di simile accade per quel che
riguarda l'anima. Molta poca gente
sa ben osservare la sua geografia;
ne sconosce i passi e le grotte.
Si arrischiano a volare sull'anima
come se fosse una pianura
sferica. A nulla serve avvertire che
la cosa è complessa a chi semplice
la desidera.
Benché, in verità, è semplice:
ha schiena il cielo e chiede solo
che qualcuno voglia grattarglielo quando
gli angeli gli fan solletico con
le loro ali.
Per poterlo fare bisogna imparare
a vederli, e per poterli vedere bisogna
apprendere ad amare. Per amare non è necessario
imparare ad imparare, ed è persino meglio
non sapere niente.