Adolescência

De Antologia de poesia catalã contemporânea,
choix et traduction de Stella Leonardos. São Paulo: Monfort, 1969.
«La poésie doit avoir comme but la verité pratique.»
Paul Éluard

Automàticament, impelidos pela inércia
ou por simples desejo de mudar de vida,
escolhiamos então, uns quantos, apenas, os claustros
da Universidade, mítica fortaleza
reservada ao dinheiro -ou ao heróico sacrificio.
Lá entrávamos sonolentos ainda, com um ingênuo
fervor de bacharéis, dispostos a deixar-nos
conduzir por São Tomaz. Mas as dúvidas surgiam
em nossos dezessete anos fluentemente e sempre
corriamos no encalço de impossíveis respostas.
Assim despertamos, alguns logo, outros mais tarde,
certo outono de esplendor.
Os muros não recordavam
alegria semelhante: era para muito atrás,
muito além da noite, que tinhamos que nos voltar
para comprender um arrebatamento com aquêle. As falas
imóveis, de súbito, se tornavam sólidas
conversas, expectantes olhares daquela vida
que nos via resistir, malgrado todos os esforços,
todos os instantes brutais para fazerem desaparecer
a própia razão. Por isso triunfamos
quando parecíamos vencidos. O nossos clamor se havia
inserido na carne popular como símbolo
de novos levantes. Naquele momento éramos
quase seu cérebro, ou como o animal jovem
que arenga os fatigados...
E fecharam as portas
que só se abrirão por um crepitar de luz.