Cette chanson tellement poétique et si triste a été écrite par G. Rinaldi plus connu sous le nom de Kaballà pour le film Le parrain III. J'ai essayé de traduire du dialecte sicilien sans perdre le sens de la chanson bien qu'aucune traduction ne puisse égaler l'authenticité des émotions exprimées dans le dialecte original. La musique est du Maestro Nino Rota et c'est Kaballà en personne qui chante son œuvre.

A Sicilia, una tarra di scrittura

Lingua siciliana, è paragonu incù u Corsu.

Incù a littura è l’arrighjistramentu, ghjunghjimu à capiscia a lingua siciliana. Forsa meddu cà u Talianu.

Ci hè a prisenza di u sonu ‘tr’, u sonu chì si trova in Castagniccia par asempiu.

Pudemu fà un paragonu trà a lingua siciliana è u Corsu.

D’in prima, si trova u « u » finali com’è in Corsu è micca u « o » com’è in Talianu.

U sonu cacuminali « dd » hè mantinutu, pudemu ritruvà stu sonu in u rughjonu sartinesu « frateddu, famidda… ».

LETTURA - "SANTU PATRI" - LUCCA ANTOINE CARLINI è MARINA BRANCA

Prugramma

Littura “Alla tratturia” (Luc Antoine Carlini è Matteu Di Meglio)

A la tratturia

Prisentazioni di l'isula (Luc Antoine Carlini)

Prugramma

Prisentazioni di l'isula (Luc Antoine Carlini)

Littura “Alla tratturia” (Luc Antoine Carlini è Matteu Di Meglio)

Littura “Santu Patri” (Luc Antoine Carlini è Marina Branca)

Raghjunata nant'à a lingua (Matteu Di Meglio)

Cronaca nant’à a literatura (Marina Branca)

Canzona “Brucia la luna” (Jean Baptiste Leca)

Salute,

Simu felici di passà una stonda cun voi.

Vi prupunimu un giru pè a Sicilia. Quella fisica, geugrafica è tamanta cù a so diversità di siti, di coste è di curiusità. Ma ci hè l’altra dinù. Quella di a storia, di una volta, d’oghje è chì ci insegna tantu s’è no a sapemu fighjà è sente.