l’appuntamentu di a biennale

À PROPOS D'ECRITURE

Entretien de Jacques THIERS

avec Costanza FERRINI

1-L’écriture littéraire : plaisir, pratique fondatrice d’identité et recherche de communication et de dialogue étroitement associée à la langue corse

Langues régionales: Idées fausses et vraies questions Rozenn Milin & Philippe Blanchet Lunati

Pensu troppu, parlu troppu,

Risentu ancu prima ch’ellu principiessi.

Sò ‘ssa donna appena troppu sfacciata ind’è l’ochji,

Appena troppu lesta in e parolle,

Chì sciacca una verità sputica trà duie scaccanate,

Cum’è una lacrima scurdata nant’à un visu zitellinu.

Sò di quelle chì sò fighjate cù mezi surrisi,

Perchè chì ùn si sà mai se sò un ghjocculu o un schjaffu.

Ùn aghju amparatu à stà zitta quand’ella ci vole,

Ùn aghju l’eleganza di a ghjente savia,

NOUR

A volta celinca ùn era mai stata cusì bella è chjara. A libertà a rindia ancu di più immensa, s’ellu ùn era issu fretu à truncà vi l’osse mentre chì u callu à crepà di u ghjornu vi brusgiava a pella cum’è un pane scurdatu in u fornu.

Aspetta, riposa ti, è pone a to mente,

Lascia andà e cose, dolcemente.

A tranquillità ti guida, serena,

L'amore t'invade, senza pena.

L'istante si svela, in bellezza,

Osserva quantu hè bella, sta carezza.

Prufitta di stu mumentu, è ama,

Ama u to prossimu, senza drama.

Ama a natura, a terra è u celu,

Ogni passu, un rigalu, u sfioru d'un velu.

Lascia andà e to paure, i to pianti,

A vita ti nanna, in dolci canti.

Lascia ti purtà, lascia ti curà,

Senza cundizione, lascia ti abbraccià.