Versione :

L'Arrivo Non Previsto

Sui marciapiedi
il postino sente le ombre che non si vedono
di quelli che aspettono con ansia l'arrivo
di una notizia non prevista
che spezzi la monotonia della loro mattina.

Le ombra sentono la motocicletta ancora lontana
e vengono di corsa, e guardano, una volta e poi ancora
la cassetta delle lettere vuota.
La loro lente d'ingrandimento non è abbastanza potente:
escono lì vicino le vanno incontro, la aprono
e guardano con le loro mani aperte che frugano nel vuoto,
ogni angolo.
Ritornati nelle cucine silenziose nelle quali mangiano qualcosa
per più di poche ore
le loro orecchie si drizzano per sentire ogni rumore di motocicletta
che si avvicina da quelle parti bruciate dal silenzio,
con la speranza che il postino avesse dimenticato proprio la loro lettera
e fosse ritornato.
Queste cose succedono,
specialmente con le lettere.

Trad. Adrian Grima e Costanza Ferrini