Versione :

Da u cucculime d’una culumbella ùn ci cacci un’epica.

Traduzzione da

Ci sò forme antiche
Chì cherenu una lettura
Chì supraneghja a scrittura.
In geugrafia, ci sò i frisgi chì fermanu
Da duve vene a voce sola
Nuda è semplice.
Vistiche ch’elli anu lasciatu l’anni
Inutule è stantarate.
È e petre chì si portanu
Ùn si sà cosa
I visi ingannanu u tempu chì fughje
È ùn palesanu chè segni di vechjaia
I gesti ripetenu altri gesti
È i corpi vechji mastineghjanu a ghjuventù di l’altri.
E generazione s’infilareghjanu è passanu,
Chì ùn cunnoscenu nè sonu, nè parolla, nè timore
Chì ùn tradiscenu a lascita d’un sapè.