MEDI TERRA CORSICA-SARDEGNA-CATALOGNA
U Diariu de su movimentu linguisticu SA LIMBA SARDA ammenta l’ultimu libru di l’amicu Antoni ARCA, animatore maiò di i raporti literarii trà Corsica , Sardegna è Catalogna.
Tilda de Reni Atora’,
Il romanzo, firmato da Antonio Corsarcata, progetto letterario che coinvolge Corsica, Sardegna e Catalogna,
Il romanzo, firmato da Antonio Corsarcata, progetto letterario che coinvolge Corsica, Sardegna e Catalogna, è tradotto da Antoni Buluggiu, scomparso recentemente, ed è edito dalla casa editrice NOR (05.02.2015)
Tappa 8
Un’altra volta, ci imbarcaremu cum’ellu hà fattu Ghjuvan Maria COMITI: francaremu u mare è andaremu in Sardegna. Ma intantu, femu cum’è Alanu DI MEGLIO chì hè ghjuntu à aspettà u so amicu à u sbarcu. I sequiteremu à tremindui chì Bonifaziu hè a so cità. Videremu i lochi è a ghjente, a cità è a so storia, è po daremu un’ochjata nant’à “I Bucchi”, Pertusatu è l’isule “I Lavezi”. Ma u più di a nostra passighjata sarà da scopre a cultura sputica bunifazinca, a so lingua è i so canti. Senteremu è lighjeremu cum’ella hà impastatu l’estru di Alanu Di Meglio.
Sumariu:
4. Vicinu
Sumariu:
Ducumentu
Pertusatu
O Ulì, da ghjunghje in Bunifaziu sì statu ubligatu à passà longu à Pertusatu. A ghjente di u lucale u chjamanu dinù Punta Sant'Antoniu. Hè un locu impastatu à calcina è straziatu da i venti. Ci eranu custì l'animali marini ch'omu chjamava «iogiu marin» in bunifaziincu, vale à dì «ochju marinu».
Versione :
Ducumentu
Isule Lavezi
L’arcipelagu di i Lavezzi sariani sti sbrisgiuli di tarra chì finiscini a Corsica à u suttanu. I Ghjenuvesi chjamavani sti lochi : i carrugi, veni à dì u locu strettu trà mari è scogli di u passaghju, tantu chì francà i Bucchi di Bonifaziu custituisci da poi sempri un piriculu.
3. I bucchi di Bonifaziu
Sumariu:
Versione :
Ducumentu
I bucchi di Bonifaziu
I bucchi
Bonifaziu hè issu locu à tempu cunfina è ponti. Cunfina chì ni veni à metta una cima à a Corsica prima di ciuttà in i Bucchi di tutti i piriculi par via di i so timpesti è i so scogli duva più di una navi si sprifundò. Com’è a Semillante in u 1855 chì ci lasciò 750 morti.
Versione :
Ducumentu
In mare - Bonifaziu rocca - Calanche - Grotte marine
