A signora di Spagna
Puesia
Traduzzione da
VERSINI Marie-Anne
A mi dumandi, ciò chì svighjò in mè quidda brama d’andà ?
Sò cosi chì accadini. O puri….a sa’ bè.
Quiddu sugnacciu cù navi affundati in un viaghju versu a luna.
Quiddu sintimu, turratu cirtezza, chì nasciu culandi
À Fuente Vaquero in a Spagna di u Sud.
È tanti anni dopu, quandu u vechju m’offrì
Quidda pulpa russa suttu à u soli di Granada
Tandu capii chì m’eru accapatu à un sognu veru.
Ùn appia paura : m’aghju da scurdà di u tuttu,
Di i gnigniculi piacivuli di a vita. Quali u si pò misurà
U gustu di l’arancia par una zitedda nata à mezu à i scoddi ?
Quidda brama strinta in u so pugnu debbuli
Quandu tocca à quiddu fruttu di spidali,
Quiddu focu chjappu in ‘si soli ciuttulati ?