Versione :
Francese

Silence de l'automne

traduction en français de Martine VANHOVE

Automne tu as dénudé tous les arbres,
saison tu as dérobé les fruits amassés en mes bras,
qui peut jouer avec toi sans perdre ?
Automne tu m'as amputé mot après mot
des phrases que j'enfilais comme un collier,
pourquoi as-tu semé au vent les consonnes,
et jeté à terre les voyelles piétinées ?
Je n'avais que des mots et les mots étaient tout,
ils sentent le thym humble dès que tu les touches
ils jouent sous la langue, souffles dans la flûte,
ils te contemplent beaux visages de nourrissons.
C'était un jouet de l'esprit qui jamais ne grandit
et ne vit pas l'arrivée de l'automne.
Automne qui se cache et compte les heures
tel un voleur furtif monte à l'assaut,
il ne reste rien que des syllabes brisées
s'éloignant en écho jusqu'à se perdre.
Tel un nomade volé du peu qu'il possédait,
me voici, les mains en l'air je me rends
sans conditions. Je suis un poète muet.