(Espressione idiomatica corrente per indicare lavoro mal fatto, lavoro mal pagato.)

Di che filo sarà tessuta la bandiera del corteo
delle operaie tessili di Dir Hana.
Nei ruvidi canali sul palmo della mano naviga una goccia di sudore
come nave di schiavi verso il golfo di unghie cicatrizzate.

Io ricordo i primi anni di mia madre nella terra promessa.
Immigrante nel reparto cucitura della fabbrica Rekem.
La fronte aggrottata come gomitolo di filo, il ditale è il suo elmo e la spada dell’ago trafigge il ventre del tessuto
per farne abiti per la festa,
tute per il lavoro
e fazzoletti per il pianto.