Versione :
Francese

Dis, c'est un hasard ?

traduction en français de Martine VANHOVE

 

Quelque part tu dois être, Seigneur. J'ai cherché
dans mon ancienne rue, mais on a dit
que tu avais tourné le coin il y a peu.
Avec l'aube tÔt levé, j'ai couru dehors
au jour, pour me perdre dans une impasse sombre.
J'ai attendu à tous tes rendez-vous
dans l'intimité de ma chambre, et on m'a dit
qu'on t'avait vu sonner chez mes voisins envieux.

Dis, c'est un hasard que jamais jusqu'à présent
nous ne nous soyons rencontrés,
ou tu as oublié, Seigneur, le numéro
de ma porte et le nom étrange de ma rue ?
Si tu viens, s'il te plaÎt, viens avant les ténèbres,
car la nuit je ferme bien la maison
et j'ai peur d'ouvrir.