Lorsque je cuisine, c’est comme si tout courait un risque
et j’éparpille le sel et j’ai des manies
à chaque allumette. Que faire alors? Je mets des disques,
et Bach et Beethoven me tiennent compagnie.
S’élance, fantastique, le vol du violon
sur la casserole avec l’eau qui frappe,
et les mélodies sont un tourbillon
qui éclabousse la table, en salissant la nappe.
Hè nata in San Petrsburg in u 1985. Scrive da l’età di nove anni è, da u 2001 hè regularamente publicata ind’è riviste literarie di a so cità nativa. U so primu libru publicatu hè Moya zhzn’ bez menya (2003). Hè tradutrice da u russiu à u catalanu. Attualamente stà in Barcellona duv’ella studieghja à la UB è cullabureghja da critica literaria à u giurnale Avuí.
À Francisco Díaz de Castro
À José Saborit
Œillet éclaté, blanc et distant,
lèpre inverse du ciel vous êtes,
hauts nuages de juin.
Quelle joie sonore lui fait cadeau
de cristal accordé
votre écume innocente à notre matin,
et d’où nous arrive cette émotion,
si mystérieuse et pure,
qui naît de vous observer au jour de l’homme?
Formes brèves d’un rêve vous êtes,
confirmation légère de ces yeux
qui vous regardent flotter
secrètement
sur le faîte creux de la vie.
Hè natu in Valenzia in u 1963. Hà publicatu trè racolte di puesia ragruppate dopu in un solu libru El sueño verdadero (2003). Hà vintu parechji premii di puesia in Spagna.
D’un jour à l’autre comme du levain oublié
la nostalgie fermente
fait du pain
et éloigne le rêve
qui ici ailleurs
et dans un autre pays
croîtra
et pourra cacher
l’humidité du pays où je naquis
le rêve se brisa le pain se rassit
des guerres et encore des guerres
il ne reste que la mémoire
comme l’éléphant qui retourne au tombeau de ses ancêtres
en criant
et avance encore
en tâtonnant
mais c’est un éléphant différent.
Il y a des jours où je ne pense qu’à elle.
Comme si rien n’existait au monde sauf
l’espoir.
Il y a des jours où la quotidienneté couvre
tout
et j’ai alors l’impression que jamais
personne ne comprendra
mon langage.
Il y a des jours où moi, moi-même je ne comprends pas
mon langage.
Comme si je marchais sans jambes
et la distance entre la terre et moi
s’agrandissait
mais je ne m’envole pas
c’est une promenade à pied
imaginaire
un monde imaginaire
qui remplace la terre
ferme.
Natu in Maroccu in u 1959 è impastatu cun parechje culture è lingue : castiglianu lingua materna, scola in francese, arabu in carrughju, ebreiu in a sinagoga. Da l’età di tredeci anni, stà in Israele . Scrive puesia da l’età di quindeci anni: i so primi puemi l’hà publicati in u 1979, l’ultimi esciuti sò quelli di Esquina en Tetuan (2000). Hè publicatu in inglese, ebreu, castiglianu, purtughese, alemanu, gallegu è chinese.
I
Le brouillard met sous les arbres
des îles de pluie,
et, par la condensation,
la physique pénètre dans le poème,
comme par le bleu d’un matin
qui s’élève sur le monde immobile,
brossé d’une nuit
d’arbres bacchantes
avec des animaux de vent roulant sur les terrasses.
Le brouillard met sous les arbres
des ombres de pluie.
II
La mémoire déchire la solitude.
Ella la démolit comme un œuf pourri.
Son voyage ne répond pas à la crevasse.
Elle ne révèle pas le vol interdit
ni les yeux qui, seuls, attendent.
La voix nocturne des muezzins
se précipite dans le vide sans un dieu
pour cette bouche creuse.
Elle augure le froid du crépuscule.
Nous marchons ensemble vers la nuit.
Une détresse muette nous accompagne.
