MESSA À GHJORNU-30 D’APRILE DI U 2022

SPASSIGHJATE

(cù un eserciziu di ascoltu è di ripetizione) 

Sta volta saranu dui passi in Punta Artica. Un locu duv’ellu si perde quasi u sensu di ciò chì hè petra, celu, piante, acqua è neve. Una maraviglia sopra à tuttu in sta stagione...

1) Fighjate i ducumenti in appicciu. 2) Dopu: un ricordu scrittu è dettu. Da sente, leghje è ripete

Cathy CAMPANA dice”THE VILLAGE ATTITUDE DI PETRU MARI”

(cù un eserciziu di ascoltu è di ripetizione)

Ciò ch'è no simu, ciò ch'è no simu diventati... A cunniscite the village attitude? Site in Ajacciu o in Bastia, aspettate qualchì minutellu, micca di più, è prestu viderete nantu u corsu o a traversa, un omu chì cansa u Toiottà, incù e so rotuloni di camiò. Quand'ellu apre a porta per varcassi, prima affaccanu i so scarpi di muntagna, issi scarpi tamanti per viaghjà in i filettaghji. Dopu venenu l'anche è tuttu u restu. L'omu hè vestutu d'un treillis bracanatu di biancu è di neru, ma micca nettu nettu. Si vede ch'ellu hà digià qualchì ghjornu di vita è vi figurate chì u vestitu hà u muscu di u rosumarinu....

1) State à sente è lighjite u testu sanu sanu. 2) Dopu: Lighjite ripetite u testu

BASTIA CAPITALE CULTURALE EURUPEA?

Pè u 2028, Bastia vole vince u titulu di  "Capitale europea di a cultura". Di sicuru a Corsica sana impuntella issu scopu. Si hè creatu un associu da sustene issu slanciu. U so cumissare generale hè Petru Lungheretti è a capiprugettu Muriela Peretti.

Fighjemu testu cumplettu è ritrattu nant’à Corse-Matin

L’AZEZI IN BASTIA

Hè propiu tamantu piacè di vede, sente è gode si iss’adattazione in corsu nantu à a scena nustrale. Una vera campa, una creazione  à parte si da i Rustichi di Carlo Goldoni fatta cun sgualtru è arte fine Guidu CIMINO. A cumpagnia di U Teatrinu ci hà datu una stonda di successu propiu comicu è dramaticu. S’è vo ùn ci erate in Bastia, ùn mancate a prossima rapresentazione è sarete cunvinti ch’è no avemu un teatru corsu sempre di più creativu ...

Presentazione di L’Azezi in Bastia

A suciolinguistica, impegnu è utilità suciali

Issu studiu di Niculau SORBA publicatu pocu  fà da ALBIANA   è l’UCPP ci face vede quant’ella hè cambiata a manera di vede a lingua nustrale in u campu di e scenze umane. è dinù in i fatti è e pruduzione di a sucetà cuntempuranea.

Presentazione d’issa publicazione

Coutumes et moeurs des Corses

Traduit pour la première fois en français et publié dernièrement par ALBIANA-CCU, cet essai de S.VIALE, majeur pour la connaissance de la Corse du XIXe siècle, était resté longtemps méconnu (depuis 1859 !). Il offre au lecteur un panorama critique des « mœurs », des institutions traditionnelles, de la société insulaire et ses fondements.  Il fera l’objet d’adaptations pour l’écriture théâtrale au cours des prochains mois

Presentazione d’issa publicazione

Dialogu pueticu trà Corsica è Rumenia

Dopu à a stonda cun Denisa Craciun avemu principiatu un’uperazione di traduzzione trà corsu è rumenu. In Craiova preparanu in stu mumentu un numeru speziale di a rivista Mozaicul nantu à Alexandru Macedonski, scrittore rumenu di u 19u seculu. Ci accoglienu un puema tradottu in corsu.

Lighjite “A Rosula d’oru” è presentazione di . Alexandru Macedonski

1ÈRES RENCONTRES CULTURELLES DE LA GÉODE !

Issi primi scontri culturali di a Geode da a municipalità di Bastia, a libreria Alma è i so partenarii vole prupone un cuncorsu di nuvelle. Ci saranu dui premii (quellu di a ghjuria è l’altru di u publicu). Ci saranu dui temi (Thème 1 : Les troubles alimentaires comme nouvelle pathologie de l’image - Thème 2 : Table Ronde : Éditer pour être libre). Si ferà una serata di galà musicale, lettura publica da l’autori, votu è premii rimessi. Tuttu si hà da fà u sabbatu 7 di maghju chì vene in a Bibbiuteca Municipale di Bastia (cuncorsu, cunferenza è tavula ritonda) è u spaziu CoWorking La Chapelle (serata festiva, rimessa di i premii).

Eccu duie precisione

 

lumie di sicilia n.162/ 77 MAGGIO 202 2022 in questo numero:

 

1 sommario – Elio Piazza: mia cara Marsala

2 Ignazio Buttitta: La strage di Portella della Ginestra

3 Maria Nivea Zagarella: Trittico per l’Ucraina

4-5 Siriana Giannone: Il posto delle fragole

5 Francesco Torre: Il neolitico in Sicilia

6-7 Gaspare Agnello:Svetlana Aleksievic-Ragazzi di zinco

7 D. Defelice: Non circola l’aria

8 Alberto Barbata: Poesie del Covid

9 Ricordo di Loris Abate

10 Eugenio Giannone: Rime

11 Santo Forlì: Escursione a Fiumedinisi

12 Ina Barbata: A cardata

13-15 Marco Scalabrino: Gaetano Cipolla e Meli

16-17 Giovanni Ingrassia: Il dialetto dimenticato

18 i vespi siciliani – Due poesie di Ina Barbata

19-21 Anthony Di Pietro: Chi cerca un amico…

21 Piero Calamandrei: Ora e sempre

22-23 Adolfo Valguarnera: Amarcord

 

Appendice (1/12) Luigi Nastasi: Iliade in siciliano libro secondo – parte seconda

lumie di sicilia reg. n.3705 del 9.5.1988 Tribunale di Firenze

- Direttore responsabile: Mario Gallo

mario.gallo.firenze@gmail.com

Via Cernaia,3 - 50129 Firenze –

RACCOLTA DI LUMIE DI SICILIA: http://www.lumiedisicilia.eu/numeri/

Fighjemu a ducumentazione cumpletta

 

 

APPRENDRE LE CORSE/IMPARÀ U CORSU

Notre méthode d’apprentissage à distance couvre les trois niveaux du Certificat Européen des Langues (A, B ,C). Graduelle et accessible de chez soi, elle vous propose un procédé (gratuit et anonyme) permettant d’évaluer vos compétences en corse. Les textes supports sont prononcés en langue corse et souvent en version plurilingue (corse, français, et anglais au niveau A). Les exercices et documents sur les Baléares, la Sardaigne et la Sicile permettent de prendre contact avec le catalan, le sarde, le sicilien et l’italien. La politique de diffusion sociale du corse que met en œuvre la Collectivité de Corse nous permet de vous offrir cette réalisation et ce service.

Ci vulete aiutà à publicà a rivista tutta in corsu BONANOVA?Per quessa, rimandate ci stu biglittinu cù un sceccu intestatu à Associu CCU (1 numeru doppiu à l’annu costa 8€)

Arrugamentu da u numeru doppiu 43 sin’à u numeru …= 8 € ..X.. = ... €

Nome è CASATA ...................................................M