Versione :
Francese

Miettes

traduction en français de Martine VANHOVE

 

I
Un vent viendra et t'emportera là-bas avec lui,
une barque entrera en clapotant dans la baie
pour te prendre à bord et t'emporter vers les océans.
Au bout du quai, muet, je te salue
regardant vers toi cachée derrière l'horizon.
Cruel est le vent ; lui garde le temps de chaque chose.

II
Dans le silence, secrètement, un drame de douleur se déroule
devant un parterre indifférent où personne n'applaudit.
Des coeurs goutte du sang que la terre absorbe,
les yeux cherchent la nouveauté puis se fixent,
les esprits délirent dans les profondeurs jusqu'à l'hébétude,
tout drame a une fin, et cela est Juste.

III
Que veut-elle ce soir cette note inquiète
qui tourne en moi, mélodie sombre
que mon coeur, puits ouvert, enfouit en lui ?
Tes yeux, que veulent-Ils ce soir de mes yeux ?
Pas même un sourire ne tombe des cieux,
pas même un salut des lèvres des étoiles.