|
NOTES
1. Predrag
Matvejevic, Bréviaire méditerranéen, Paris,
Fayard, 1992, p. 82
2. Fernand Braudel, La Méditerranée, Paris, Flammarion,
1985
3. Predrag Matvejevic, op. cit. p. 114
4. Thierry Fabre, La Méditerranée créatrice,
ةditions
de l'aube, 1994, p. 9
5. Vincenzo Consolo, Anime verticali, in Venature
mediterranee. Dialoghi con scrittori di oggi Costanza Ferrini,
Messine, Mesogea, 1999
6. René Fregni, Les chemins noirs, Paris, Denoël, 1988,
p. 107-109
7. Takis Theodoropulos,
Le Paysage absolu, Arles, Actes Sud, 1992, p. 36
8. idem, op. cit, p. 44
9. idem, op. cit.
10. Mahmoud Darwish, Une mémoire pour l'oubli, Arles,
Actes Sud, 1994, p. 141
11. Vincenzo Consolo, Nottetempo casa per casa, Milano,
Mondadori, 1993 ( D'une maison à l'autre la nuit durant, Paris,
Gallimard, 1994 )
12. Vincenzo Consolo, Nottetempo casa per casa
13. Jean Giono, Manosque-des Plateaux, Paris,
Gallimard, 1986, p.11
14. Nazim Hikmet, Paysages humains, Paris, La
Découverte, 1987
15. ibidem
16. Ismail Kadaré, Les Tambours de la pluie, Paris,
Fayard, 1985, p. 280
17. Ali Podrjmia, Ai det, in Lingue di mare, lingue di
terra 1, sous la direction de Costanza Ferrini, (traduction en français de
l'italien par Costanza Ferrini) Messine, Mesogea, 1999
18. Albert Camus, L'été, Paris, Gallimard, 1959,
p. 107
19. Ghjacumu Thiers, A funtana d'Altea, Levie (Corse),
Editions Albiana, 1990 p. 15,
20. idem, p. 63
21. Malika Mokkedem, Les hommes qui marchent, Paris,
Ramsay, 1990, p. 31
22. Takis Theodoropoulos, Il giallo del Peloponneso in
Costanza Ferrini, op. cit. note 5
23. Ghjacumu Thiers, op. cit., p. 29
24. Edwar al-Kharrat, Il mare color zafferano in Costanza
Ferrini, op. cit.1999
25. Oliver Friggieri, La coscienza del limite in Costanza
Ferrini, op. cit. 1999.
26. Mohammed Berrada, Le jeu de l'oubli, Arles,
Actes Sud, p. 233
27. ibidem p. 151
28. Albert Camus, Noces, Paris, Gallimard, 1959, p. 15
29. Mahmoud Darwish, op. cit. p. 142
30. Maurizio Maggiani, Il coraggio del pettirosso,
Milano, Feltrinelli, p. 165-166 (traduction de Costanza Ferrini)
31. Moncef Ghachem, Cap Africa, Paris,
L'Harmattan, 1989, p. 107
32. Raffaele La Capria, L'occhio di Napoli, Milano,
Mondadori, 1994, p. 9, (traduction de Costanza Ferrini)
33. Amin Maalouf , Léon l'Africain, Paris, Lattes, 1986,
p. 473
34. Amina Said, Fragments de mer in Qantara, n°
16/1995, p. 26
35. Erri De Luca, Le funi sommerse, in Costanza Ferrini
op. cit. 1999
36. Vincenzo Consolo, Il sorriso dell'ignoto marinaio,
Torino, Einaudi, 1976-1992, p. 31, ( Le sourire du marin inconnu, Paris,
Grasset, 1990)
37. Malika Mokkedem, L'eresia dell'immobilità, in
Costanza Ferrini, op. cit. 1999
38. Leonardo Sciascia, L'ordine delle somiglianze,
Milano, Bompiani, 1987
39. Ghjacumu Thiers, op. cit. p. 53
40. Malika Mokkedem, Les hommes qui marchent, Paris,
Ramsay 1990, p. 144
41. Domenico Rea, Ninfa plebea, Milano, Oscar Mondadori,
1993, p. 48
42. Ivo Andric, Racconti di Sarajevo, Roma, Newton
Compton, 1993, p. 75
43. Maurizio Maggiani, op. cit. p. 48-49
44. Oliver Friggieri, L'uomo con il sacco en Storie
per una sera, Treviso, Santi Quaranta, 1994, p. 11/18 (traduction Costanza
Ferrini)
45. Erri De Luca, Non ora, non qui, Milano, Feltrinelli,
1992, p. 15
46. Erri De Luca, op. cit. p. 16
47. René Fregni, Le voleur d'innocence, Paris,
Denoël, 1994, p. 54
48. Naguib Mahfouz, Notre père Mahfouz in Ecrivains
arabes d'aujourd'hui, Magazine Littéraire mars 1988, p. 26-27
49. Luigi Monardo Faccini, La baia della torre che vola,
Piombino, TraccEdizioni, 1997, p. 14
50. Gesualdo Bufalino, Cento Sicilie, La Nuova Italia,
Firenze, 1993, p. VI
51. Gabriel Audisio, Le colombier de Puyert , Paris,
Gallimard, 1953
|
