Cette rubrique s'adresse avant tout aux étudiants de l'Université de Corse Pascal Paoli en Etudes Corses (2e année et licence) qui suivent les enseignements d'Histoire de la langue et de Morphosyntaxe) dont nous avons la responsabilité (1999-2000).

Elle a notamment pour but de traiter des questions qui ont été évoquées trop rapidement en cours, ou qui ont été éludées faute de temps. C'est pourquoi on a adopté la forme du répertoire alphabétique, en raison de sa souplesse et de la possibilité de qu'elle offre de répondre brièvement à des questions ponctuelles.

Contrairement aux cours eux-mêmes où la langue de travail est le corse, nous avons choisi ici le français afin de la rendre accessible au plus grand nombre.

On donnera cependant le correspondant corse des termes techniques ou remarquables. Ainsi à glanure (de glaner, "ramasser dans les champs, après la moisson, les épis qui ont échappé aux moissonneurs", la glanure étant aussi une "courte note sur un sujet scientifique" comme l'indique le Petit Robert) on fera correspondre spiculera (ou spiculera) de spiculà, glaner, mais aussi observer, enquêter, sonder, spéculer (Filippini 1999). Il s'agira donc pour nous à la fois de glanage (agriculture) et glanures (didactique).

Nos premières spiculere sont consécutives à une question ponctuelle d'anthroponymie posée par un étudiant de Licence d'Etudes Corses (étymologie de son patronyme...). Nous avons bien peur d'être amené à répondre à bien d'autres questions de ce type. Nous essaierons de les traiter, bien que l'onomastique (toponymie, anthroponymie) soit une discipline extrêmement ardue: "L'étude linguistique des toponymes (souvent devenue le domaine des aventuriers et des dilettantes) est un science très difficile" (Rohlfs 1974).

Toutes observations ou suggestions concernant cette rubrique sont bienvenues; elles pourront être adressées à l'auteur (Jean Chiorboli, Vice-président de l'Université de Corse, BP 52, F-20250 Corti), de préférence par courrier électronique (chiorbo@univ-corse.fr).