| |
|
Trà l’opere
publicate in puesia :
Annunciation
(1975), Act (1978), Our Consonant (1981), New Sweat
(1984), Neuralgic Spots (bilingual edition, Serbian/Macedonian,
1986), Thirsts (1989), Another Time (poetic fiction,
1989), Wild Thought (1989), Domino (1993), Expel of
the Evil (poetic drama, 1997), Time Difference (1998),
Via Lasciva (1998); Between-World, 2000; (criticism)
Figurative Speech and Macedonian Poetry (1984), Step and
Side-Step (1987), The Specifics of Lyrics (1989),
Longing for a System (1992), Concept and Interpretation
(1996), Stone of Temptation (1997), Manuscripts (1997),
Theory of Literature, an introduction, 1999; Black Sheeps
(ed.) - anthology of the short story (1997), Feminist
Strategies (ed.) - (1998), Secret Room - anthology of the
Macedonian short story of the XX century, 2000; Macedonian Essay,
2000 (an anthology); Anthologie de la nouvelle macédonienne,
UNESCO, 2001.
Si pò cunsultà u so websitu:
www.kulavkova.org.mk
Speremu
di vede à Katica in Corsica un altru annu pè i Scontri di i
scrittori di u CCU.
Bio-bibliographical note
Katica Kulavkova, born 21 Dec. 1951
in Veles. Writer (poet, literary essayist and critic). f. Education:
M.A., St. Cyril and Methodius University of Skopje, 1982. Ph.D.,
University of Zagreb, Croatia, 1986. Currently professor at the “Sts.
Cyril and
|
|
Methodius” University of Skopje, Faculty of Philology,
Department of General and Comparative Literature. Publications include: (poetry) Annunciation (1975), Act
(1978), Our Consonant (1981), New Sweat (1984),
Neuralgic Spots (bilingual edition, Serbian/Macedonian, 1986),
Thirsts (1989), Another Time (poetic fiction, 1989),
Wild Thought (1989), Domino (1993), Expel of the Evil
(poetic drama, 1997), Time Difference (1998), Via
Lasciva (1998); Between-World, 2000; (criticism)
Figurative Speech and Macedonian Poetry (1984), Step and
Side-Step (1987), The Specifics of Lyrics (1989),
Longing for a System (1992), Concept and Interpretation
(1996), Stone of Temptation (1997), Manuscripts (1997),
Theory of Literature, an introduction, 1999; Black Sheeps
(ed.) - anthology of the short story (1997), Feminist
Strategies (ed.) - (1998), Secret Room - anthology of the
Macedonian short story of the XX century, 2000; Macedonian Essay,
2000 (an anthology); Anthologie de la nouvelle macédonienne,
UNESCO, 2001. Awards: "Miladinov Brothers", "Narcissi", "Velja kutija".
Memberships: Macedonian P.E.N. Centre (ex-president, now honorary
vice-president).
Curriculum vitae
Katica Kulavkova est née le 21.12.1951 à Veles
(République de Macédoine). Etudiante à la Faculté de Philosophie
(aujourd’hui Faculté de Philologie) de l’Université “Saint Cyril et
Méthode” de Skopje (République de Macédoine), au Département de
l’Histoire des littératures yougoslaves et de la Langue macédonienne.
Thèse de troisième cycle : “La métaphore et la poésie
contemporaine macédonienne”.
Thèse de doctorat d’état : “Les spécificités du
lyrisme”.
Elle réalise trois séjours à Paris : le premier à
l’Université Sorbonne Nouvelle III (1977-1978) où elle achève le Cours
supérieur de langue et civilisation française ; le second à
l’Université Sorbonne I (1983-1984) et - le troisième, à l’INALCO
(1994-1995), au titre de lectrice du département de la langue et
civilisation macédonienne et y donne des conférences sur la
littérature macédonienne. En juin et juillet 1997, elle est invitée à
effectuer un séjour à Saint-Nazaire, en tant que poète, à la Maison
des Ecrivains et Traducteurs Etrangers.
Elle est professeur de théorie et de méthodologie
littéraire (poétique) à la Faculté de Philologie de Skopje, au
Département de la Littérature Générale et Comparée, Université "Sts.
Cyril et Méthode". De 1980 à 1981 et en 1994, elle suit des cours de
langue anglaise (le cours spécial du Gouvernement de la République de
Macédoine ainsi que le cours du SOROS International House à Skopje).
De 1990 à 1995 elle est secrétaire et depuis 1996 à 2000 - présidente
du P.E.N Macédonien. Elle était membre des rédactions des revues
Razgledi et Spectar.
Oeuvres publiées :
Poésie: 1975 - Annonciations ; 1978 - Acte ;
1981 - Notre consonne ; 1984 - Nouvelle soie ; 1986
- Points névralgiques
(en serbe) ; 1989 - Pensée sauvage (sélection) ;
1989 - Soifs, poèmes de transgression ; 1989 - Temps autre
(poèmes en prose) ; 1993 - Domino ; 1997 - Expulsion du mal
; 1998 - Time Difference (en anglais) ; 1998 - Prélude
(sélection) ; 1998 - Via Lasciva (en français) ;
Poétique, critique : 1984 - Le discours figuratif et
la poésie macédonienne ; 1987 - Ecarts ; 1989 - Les
spécificités du lyrisme ; 1992 - Envie de système ; 1996 -
Méthode et exegèse ; 1996 - Pierre de tentation ; 1997 -
Cahiers ; 1999 - Théorie de la littérature (introduction).
Rédaction: 1985 - “Les programmes poétiques
(manifestes) dans la littérature macédonienne”; 1988 -
Engoisse, sélection de la
poésie de Desanka Maksimovic; 1988 - Poésie et la langue, SPS,
Struga (collection des textes); 1992 - Masques, sélection de la
poésie de Mateja; 1993 - Poésie, sélection de la poésie de Aco
Sopov (avec préface); 1996 - Moutons noirs, anthologie de
nouvelles du monde; 1998 - Stratégies féministes, rédaction;
2000 - Anthologie de la nouvelle macédonienne (UNESCO).
|
Secret
Tutti
sti scritti sò à u furmatu PDF, vi tocca à pussede
Puema
tradutti in corsu