Mas alla de la abominacion del asolamiento



	Spagnolu	Corsu	Francese
MÁS ALLÁ DE LA ABOMINACIÓN DEL ASOLAMIENTO I found it in a legendary land Vladimir Nabokov Cuenta Okakura recordando al gran Maestro del Té, Kobori-Enshu, que cierto noble de la época Sung dijo: Cuando era joven entonaba alabanzas de pintores cuyas telas me habían seducido. Pero con el tiempo, madurando, es a mí mismo a quien aplaudo al ver que me emociona, que soy capaz de que me agrade la obra que un gran artista hizo para que me agradase. Medita sobre esto, lector querido.

	Spagnolu	Corsu	Francese
BELLU ALDILÀ DI L'ABUMINAZIONE DI U DISGUASTU Conta Okakura ricurdendu u gran Maestru di u Tè, Kobori-Enshu, chì un certu nobile di l’epuca Sung disse: Quandu era giovanu intunava e lode di i pittori chì i so quatri mi eranu garbati. Ma cù u tempu, maturendu, mi sciaccamaneghju à mè stessu videndu chì mi cummove, chì hè capace ch’ella mi piacqui l’opera chì un grande artistu fece per ch’ella mi piacqui. Mediteghja nant’à què, caru lettore.

	Spagnolu	Corsu	Francese
AU-DELÀ DE L'HORREUR DE LA DÉVASTATION Okakura raconte en évoquant le grand Maître du Thé, Kobori-Enshu, qu'un certain noble de l'époque Sung dit : Quand j'étais jeune je chantais les louanges des peintres dont les toiles m'avaient séduit. Mais avec le temps, en mûrissant, c'est moi que j'applaudis en voyant que m'émeut, qu'est capable de me plaire l'œuvre qu'un grand artiste a fait pour qu'elle me plût. Médite cela, cher lecteur.