Spagnolu Corsu Francese

 

 

LA CASA DE LOS MUERTOS

 

Press close, bare-bosom’d night - press close

magnetic nourishing night

Walt Whitman

 

Ya no se respetan

ni los lavabos de caballeros. El problema

no es bajar sorteando

cadáveres; al fin y al cabo, vas pensando

en LAS BODAS DE FÍGARO, en Nabokov, en Roma.

Pero es, sinceramente, complicado

orinar mientras oyes

los jadeos, suspiros -“¡Sigue!¡Sigue!”-

de uno de estos imbéciles

y contemplas el espectáculo sublime

de una cabellera rubia de adolescente hundida

en el vientre de unos jeans sucios,

despatarrados sobre un water.

También hay que llevar cuidado de pincharse

con alguna jeringuilla o resbalar

en algún vómito, o incluso

más personales secreciones. Pero

si va bien todo, y vuelves

a la barra, como

perteneces

a otro mundo, y te basta, es suficiente

para estar aún seguro

de las tres o cuatro cosas que hay que estarlo,

entonces puedes contemplar

la ruina de esta sociedad

sin que te duela demasiado, es

más,

en muchas ocasiones,

con desprecio, como quien va por una calle

y aparta de un puntapié el cadáver de una rata. Tampoco has

salido

esta noche

para ver un Velázquez, o hablar con Borges, sino

a tomar una copa, ese no cortar el último hilo

con lo que pasa. Así

que pides otro vodka, miras

los cuerpos que se agitan espasmódicos

en una pista, te detienes

considerando ropas, maquillajes, algo

que hay en los rostros posteriores

a 1980. A veces,

si hay suerte, una

adolescente siente curiosidad

por una experiencia rara con alguien de una especie en

[extinción,

y como suele ser preciosa, te permite

usar su belleza, que acompañada por tus mitos

y obsesiones y un notable

refinamiento cultural,

aunque el trato (por mucho que le eches)

no puede ser intenso, memorable, al menos

sirve para comprobar una vez más

que no hay dos coños iguales.

De todas formas, lo normal

es aburrirse, maldecir

lo que te haya llevado a pisar ese sitio,

incluida esa joven, y que estés

deseando irte, regresar

a tu cubil, tumbarte solo en la alta noche

y mientras escuchas fumando una vieja canción de Billie Holiday

o a Trixie Smith con Buster Bailey y Armstrong,

o a la Callas, o a Bach,

que cómo entran a esa hora, Dios,

mientras contemplas tu memoria

y es como si rozaras

la yema de tu dedo por su cicatriz,

y bebes lentamente, y entras

en esa lucidez alcohólica. . .

. . . Bueno, bien, como decía

el problema es orinar

en paz, y para eso hay que concentrarse

en el agujero de la porcelana, no permitir

que ruido alguno te interrumpa,

mover tu mano con delicadeza dirigiendo el chorro

de forma que hasta dibuje palabras

y hasta, si has bebido mucho, un verso

- Fate’s hidden ends eyes cannont see,

de Fletcher, por ejemplo, va bien-.

Luego, de nuevo, sortear

coitos de zombis, zombis

a solas, líquidos pegajosos, miradas muertas, y

regresar a la barra, hacerse oír

por el mandril que sirve las bebidas,

beber tres, cuatro

copas

más, hasta que empiezas a sentirte blindado.

Entonces sales a la calle,

los neumáticos de los coches hacen un ruidosobre el asfalto mojado que

te emociona, y, ah, cómo brilla

la noche, el fondo de la noche,

como Rilke decía

que en las serpientes el veneno brilla.

 

 

Spagnolu Corsu Francese

 

 

A CASA DI I MORTI

 

 

Ùn si rispetta mancu più

i cabinetti per l’omi. U prublemma

ùn hè di falà schisendu

i cadaveri ; À l’ultimu ti metti à pensà

à E NOZZE DI FIGARO, à Nabokov, à Roma.

Ma, francadimente, hè difficiule

di piscià quand’è tù senti

i lagni, i suspiri -« Aiò ! Aiò »-

di unu di issi imbecilli

è ch’è tù feghji u spettaculu sublime

di una chjoma di zitella indinuchjata

contr’à un corpu cù un blue-jeans cughjosu

bellu sbrancatu nantu à un water.

Ci vole dinò à fà casu di ùn punghje si

cù una scilinga o di sguillì

nant’à qualchì vomitu

o puru secrezione più intime. Ma s’è tuttu

và bè, è ch’è tù volti

à u bar, cum’è

tù apparteni

à un altru mondu, è ch’è tù ne ai à bastanza, basta

per esse sempre siguru

di e trè o quattru cose ch’ellu ci vole à crede,

tandu poi fighjà

a ruina d’issa sucetà

senza soffre ne troppu,

è ancu,

parechje volte,

cù disprezzu, cum’è unu chì camina in un carrughju

è chì cù un calciu scarta un topu mortu. Ùn sì quantunque micca

surtitu sta notte

per vede

un Vel«squez, o parlà cù Borges, ma

beie un colpu, per ùn taglià l’ultimu filu

cù ciò chì si passa. Mentre ch’è

tù cheri un’altra vodka, feghji

i corpi chì rimenanu cù gesti spasmodichi

nant’à una pista, ti fermi

cunsiderendu i vestiti, i macchigliasgi, qualcosa

chì ci hè nant’à e facce dopu

à u 1980. À volte,

s’è tù ai a diccia, una

giovana risente curiusità

per una sperienza rara cù un essere in via d’estinsione

è cum’ella hè spessu belluccia, ti permette

di usà a so bellezza, chì accumpagnata cù i to miti

e to ossessione è un particulare

raffinamentu culturale,

benchì u scambiu (malgradu tutti i to sforzi)

ùn possi esse intensu, memurabile, almenu

serve à cumpruvà una volta di più

ch’ellu ùn ci hè dui culi listessi.

In tutti i modi, hè nurmale

di annuià si, maladì

ciò chì t’hà purtatu à pedighjà in stu locu,

inclusu a zitella stessa, è ch’è tù brami

di andà ti ne, di vultà

à u to lettu, è stracquà ti solu in la notte prufonda

è mentre ch’è tù ascolti fumendu una vechja canzona di Billie Holiday

o Trixie Smith cù Buster Bailey è Armstrong,

o a Callas, o Bach,

segondu cum’ella casca à iss’ora,

Diu,

mentre ch’è tù cuntempli a to memoria

ed hè cume s’è tù sfrisgessi

cù a punta di u to ditu a so venice,

è bei pianu pianu, ed entri

in issa lucidezza alcolica. . .

... È bè, bona, cumu dicia

u prublemma hè di piscià

in pace, è per quessa ci tocca à cuncentrà si

nant’à u tufone di a purzellana, ùn permette

chì nisun rimore ti interrompa,

move a to manu cù delicatezza dirigendu u scrizzu

in modu ch’ellu possa ancu dissignà parolle

è puru, s’è tù ai betu assai, un versu

- Fate’s hidden ends eyes cannont see,

di Fletcher, per esempiu, ci stà bè-.

È po, di novu, schisà

e chjavate di zumbii, i zumbii

soli, i liquidi limicosu, i sguardi morti, è

turnà in u bar, fà si sente

da a scimia chì serve da beie,

beie trè, quattru bichjeri,

di più sin’à sente ti blindatu.

Tandu esci in carrughju,

i pneu di e vitture facenu un rimore

nant’à u catrame bagnatu

chì ti cummove è, ma cum’ella luce

a notte, u fondu di a notte,

cum’ellu dicia Rilke

chì in i sarpi u venenu lucicheghja.

 

 

 

 

 

Spagnolu Corsu Francese

 

 

LA MAISON DES MORTS

 

On ne respecte même plus

les toilettes pour hommes. Le problème

n'est pas de descendre en esquivant

des cadavres ; Finalement, tu te mets à penser

aux NOCES DE FIGARO, à Nabokov, à Rome.

Mais il est difficile, franchement,

d'uriner quand tu entends

les gémissements, des soupirs - « Encore ! Encore ! » -

d'un de ces imbéciles

et que tu contemples le spectacle sublime

d'une chevelure blonde d’adolescente agenouillée

contre un ventre aux blue-jeans sales,

largement écartés sur une cuvette de waters.

Il faut aussi prendre garde de se piquer

avec une seringue ou de glisser

sur quelque vomi, ou même

sur des sécrétions plus intimes. Mais

si tout va bien, et que tu retournes

au bar, comme

tu appartiens

à un autre monde, et que cela te suffit, c’est suffisant

pour croire encore

aux trois ou quatre choses dont il faut être sûr,

alors tu peux contempler

la ruine de cette société

sans trop en souffrir,

voire,

bien des fois,

avec mépris, comme celui qui marche dans une rue

et écarte d'un coup pied le cadavre d'un rat. Tu n'es tout de même pas

sorti

cette nuit

voir un Velázquez, ou parler avec Borges, mais

prendre un verre, histoire de ne pas rompre les liens

avec les événements. Tandis

que tu demandes une autre vodka, tu regardes

les corps qui s'agitent de manière spasmodique

sur une piste, tu t'arrêtes

à considérer les vêtements, les maquillages, quelque chose

qu'il y a sur les visages postérieurs

à 198O. Parfois,

avec de la chance, une

adolescente ressent de la curiosité

pour une expérience rare avec un être d'une espèce en voie d'extinction,

et comme elle est souvent mignonne, elle te permet

d'user de sa beauté, qui, accompagnée par tes mythes

tes obsessions et un particulier

raffinement culturel,

bien que l'échange ( malgré tous tes efforts)

ne puisse être intense, mémorable, sert

au moins à vérifier une fois de plus

qu'il n'y a pas deux vagins semblables.

De toutes manières, il est normal

de s'ennuyer, de maudire

ce qui t'a amené à fouler ce lieu,

cette jeune fille même, et que

tu aies envie de partir, de retrouver

ta couche, t'allonger seul dans la nuit profonde

et tandis que tu écoutes en fumant une vieille chanson de Billie Holiday

ou Trixie Smith avec Buster Bailey et Armstrong,

ou la Callas, ou bien Bach,

selon la manière dont cela se présente à cette heure, Dieu,

tandis que tu contemples ta mémoire

et c'est comme si tu frôlais

le bout de ton doigt sur sa cicatrice,

et tu bois lentement, et tu entres

dans cette lucidité alcoolique…

…Eh bien, bon, comme je disais

le problème est d'uriner

en paix, et pour cela il faut se concentrer

sur le trou de la porcelaine, ne pas permettre

qu'aucun bruit t'interrompe,

mouvoir délicatement ta main en dirigeant le jet

de sorte qu'il puisse même dessiner des mots

et même, si tu as beaucoup bu, un vers

-Tate's hidden ends eyes cannot see,

de Fletcher, par exemple, va bien-.

Puis, de nouveau, esquiver

les coïts de zombies, les zombies

tout seuls, les liquides gluants, les regards morts, et

retrouver le bar, se faire entendre

par le macaque qui sert les boissons,

boire trois, quatre

verres

plus, jusqu'à te sentir blindé.

Alors tu sors dans la rue,

les pneus des voitures font un bruit

sur l'asphalte mouillé qui

t'émeut, et, ah, comme la nuit

brille, le fond de la nuit,

de même que Rilke disait

que chez les serpents le venin brille.