Spagnolu

Corsu

Francese

 

 

ARS AMATORIA

(ARTE REGENDUS AMOR)

 

Sobrada eternidad es una hora

Agustín de Salazar y Torres

Las mozas, que no estaban hechas para oír semejantes retóricas, no respondían palabra

Miguel de Cervantes

No es otro cuerpo, sólo,

quien nos enseña del Amor.

Ni siquiera el gozo con el propio.

Puede revelar parte de su misterio,

pero el placer perfecto

es cuando trenza su experiencia

con la dicha más intensa de la imaginación,

cuando esa hora de locura

se engarza en la experiencia

de lo que hemos leído, visto, madurado.

¿Es igual el amor después o antes

de LAS BODAS DE FÍGARO, de ADA O EL ARDOR, de

ANTONY AND CLEOPATRA,

de lo que con Montaigne hemos sentido,

de Quevedo, de LA CARROZA DE ORO o GILDA?

El brillo del sufrimiento y de las dudas

del deseo, el lujo de lo delicioso

¿igual sin lo que sabemos del siglo XVIII,

sin olvidar lo que sabemos de éste nuestro?

El último sentido del Amor

que es un sentido estético

va siempre más allá.

Es eso que se nos escapa de las manos,

como si quisiéramos tocar un crepúsculo

 

     

 

Spagnolu

Corsu

Francese

 

ARTE AMATORIA

(ARTE REGENDUS AMOR)

 

Ùn hè solu un altru corpu,

 

chì ci insegna di l’Amore.

Nè u gode si cù sè stessu.

Ci pò palisà parte di u so misteru,

ma u piacè perfettu

hè quand’ellu lega a so sperienza

cù a gioia più intensa di l’imaginazione,

quandu issa stonda di pazzia

s’incastra in a sperienza

di ciò ch’è no emu lettu, vistu, maturatu.

Hè listessu l’amor dopu o prima

di U MATRIMONIU DI FIGARO, di ADA o L’AMORE, di ANTONE È CLEUPATRA,

di ciò ch’è no emu intesu cù Montaigne,

di Quevedo, di U CAROZZU D’ORU o GILDA ?

U splende di a suffrenza è di i dubiti

di a brama, u lussu di e delizie

listessi senza ciò ch’è no sapemu di u seculu XVIII,

senza scurdà ci di ciò ch’è no sapemu di u nostru ?

L’ultimu sensu di l’Amore

chì hè un sensu esteticu

và sempre al dilà.

Hè issò chì ci scappa trà le mani,

quantu ch’è no vulessimu aguantà un crepusculu.

 

 

Spagnolu

Corsu

Francese

 

(ARTE REGENDUS AMOR)

 

 

 

Ce n'est pas, seulement, un autre corps,

qui nous apprend sur l'Amour.

Pas plus que la jouissance solitairede son corps.

Cela peut nous révéler une partie de son mystère,

mais le plaisir n’est parfait

que lorsqu’il lie son expérience

au plaisir plus intense de l'imagination,

losque ce moment de folie

s'enchâsse dans l'expérience

de ce que nous avons lu, vu, mûri.

L'amour est-il le même après ou avant

Le MARIAGE DE FIGARO, ADA OU L’ARDEUR,

ANTOINE ET CLÉOPÂTRE,

ce que nous avons ressenti avec Montaigne,

Quevedo, LE CAROSSE D’OR ou GILDA ?

L'éclat de la souffrance et des doutes

du désir, le luxe des délices,

est-il le même sans ce que nous savons du XVIIIème,

sans oublier ce que nous savons de notre siècle ?

Le dernier sens de l'Amour

qui est un sens esthétique

va toujours au-delà.

C'est ce qui nous file entre les doigts,

comme si nous désirions toucher un crépuscule.