Jules laforgue

ha vuelto a emocionarme.

Tengo en mis manos un buen libro,

me aseguran la dicha.

No hay nadie ante quien deba yo callar

si no es porque libremente me someto

a su mayor bondad.

Puedo decir

como Cristina de Suecia en aquella carta

a Chamut: Mi bien

È a bellezza di l’attrachjatu

hà turnatu à cummove mi.

Aghju un bellu libru in e mo mani,

è e so pagine, è Mozart, è u silenziu di a notte

mi assiguranu a felicità.

Ùn ci hè nimu ch’o mi devi stà zittu davanti à ellu,

s’ell’ùn hè ch’o mi sottumettu da per mè

di pettu à ch’hè più intelligente

di pettu à ch’hè più bravu.

Possu dì cum’è Cristina di Svezia in quella lettera

à Chamut : Ciò ch’o aghju

ùn dipende di a Furtuna.

J'ai un bon livre entre les mains,

et ses pages, et Mozart, et le silence de la nuit

m'assurent le bonheur.

Il n'y a personne devant qui je doive me taire

si ce n'est que je me sousmets librement

Je peux dire