|
Cor di pantera
(Paroles
et Musique :
traditionnel)
Audio
chant: R.
Chiorboli;
accompagnement:
F. Andreani
Principià vogliu
Di u m'amore
la guerra
Cun
tantu orgogliu
Mi t'ai
lasciatu o cara
Or di
tuttu què mi spogliu
Bench'ella mi sia amara
Ùn mi
pare d'esse degnu
Mancu
più di vive in terra.
M'avie
prumessu
Di tè
m'era ingagiatu
Davant'à Diu
Ghjuramentu prestatu
Prufittatu ai di mene
Quandu
eru à lu sullatu
M'avia
fundatu un palazzu
È l'aghju
trovu spiantatu.
Tuttu
spiantatu
È senza
fundamenti
L'altri
attendenti
S'eranu
messi nentru
Eiu ne
girava à l'intornu
Cun
orgogliu è gran turmentu
Sì
stata cum'è Bazaine
Quand'ellu ordì tradimentu.
[...]
Cor di
pantera
Tù ne
serai in eternu
Chì à
lu mio core
Ficcatu
ci ai un pernu
Eu sò
cum'è li banditi
Chì
stanu fora l'inguernu,
Sò
cum'è li gran'suffrenti
Chì
vanu à brusgià à l'infernu.
Quì
chjodu u fogliu
Cun
tristezza infinita
Tutta
speranza
In u
mio core hè sparita
Quella
chì n'hè la cagione
Di
nunda sia esaudita
Sianu
lacrime è sangue
U restu
di la to vita.
Coeur de
panthère
Je veux
commencer
de mon
amour la guerre
avec
tant d'orgueil
tu m'as
quitté ma chérie
désormais je me dépouille de tout cela
quoique
cela soit amer pour moi
j'ai
l'impression de n'être digne
même
plus de vivre sur la terre
Tu
m'avais promis
je
m'étais engagé avec toi
devant
Dieu
(avec)
serment juré
tu as
profité de moi
quand
j'étais au service militaire
je
m'étais construit un palais
et je
l'ai retrouvé rasé
Complètement rasé
et sans
fondations
les
autres prétendants
s'étaient installés à l'intérieur
j'errais tout autour
avec
orgueil et grand tourment
tu as
été comme Bazaine
quand
il a ourdi sa trahison
Coeur
de panthère
voilà
ce que tu seras éternellement
parce
dans mon coeur
tu as
fiché un clou
moi je
suis comme les bandits
qui
restent dehors malgré l'hiver
je suis
comme ceux qui souffrent les plus grandes
douleurs
et qui
vont brûler en enfer
Je
tourne ici la page
avec
une infinie tristesse
tout
espoir s'est enfui de mon coeur
que
celle qui en est la cause
ne soit
exonérée de rien
que les
larmes et le sang
soient
le reste de sa vie
|
