|
A morte di
Filicone
(Paroles :
G.
Grimaldi
-
Musique :
Traditionnel*)
Audio
Chant :
R. Chiorboli
Accompagnement
: F. Andreani
A morte
di Filicone
Quant'ella m'hà datu pena
Sò
ghjunti li cacciatori
Da lu
Pricoghju d'Arena
Ancu
quelli di u Fiumorbu
È di
Serra di Scopamena
O
quand'elli a senteranu
I
cacciatori in Casinca
Ch'ell'hè mortu u mio Filicone
À lu
pede di una listinca
N'hè
mortu bell'onoratu
C'un
cignale capu à capu
Cignale
di trenta chilò
Ti lu
caccemu di bocca
È ne
fecimu le parti
À lu
collu d'Arcarotta
Ci si
truvava incù noi
Ghjambattista Cocca Cocca
Ancu u
mio ziu Ghjan Filippu
Quandu
intese issu rimore
Attaccò
un calessinu
È si
rese à l'Albitrone
Per fà
parte di li duveri
Chì era
mortu u mio Filicone
A morte
di Filicone
Quant'ella m'hà datu pena
Sò
ghjunti li cacciatori
Da lu
Pricoghju d'Arena
Ancu
quelli di u Fiumorbu
È di
Serra di Scopamena.
La mort de
Filicone
La mort
de Filicone
m'a
causé beaucoup de peine
les
chasseurs sont venus
de
Pricoghju d'Arena
et même
ceux du Fiumorbu
et de
Serra di Scopamena
Oh !
quand ils apprendront,
les
chasseurs en Casinca,
que mon
Filicone est mort
au pied
d'un lentisque
qu'il
est mort couvert d'honneurs
face à
face avec un sanglier
Un
sanglier de trente kilos
nous le
lui avons enlevé de la bouche
et nous
avons fait les parts (de viande)
Au col
d'Arcarotta
se
trouvait avec nous
Jean-Baptiste Cocca Cocca
même
mon oncle Jean-Philippe
quand
il entendit cette rumeur
attela
sa petite charrette
et se
rendit à l'Albritrone
pour
présenter ses condoléances
du fait
que mon Filicone était mort
La mort
de Filicone
m'a
causé beaucoup de peine
les
chasseurs sont venus
de
Pricoghju d'Arena
et même
ceux du Fiumorbu
et de
Serra di Scopamena
|
