|
FRANCESE
Un Serveur s'éloigne. Un Homme: Ecoutez, excusez-moi. Un Serveur s'approche. Un Serveur: Dites-moi. Un Homme: Amène -moi une bière. Un Serveur: ça va. Un Homme: Grande. Un Serveur: Tout de suite, Monsieur. Un Homme: Tu ne me demandes pas pourquoi je pleure? Un Serveur: Je ne me le permettrai jamais. Un Homme: J'ai été licencié. Un Serveur: Ça me déplaît. Un Homme: Ce matin. Un Serveur: Ça me déplaît. Un Homme: À onze heures précises, le chef m'appelle. Un Serveur: Ah! Un Homme: Toi, viens au bureau. Qui sait, ai- je pensé, peut-être un changement de poste, davantage de responsabilité, une augmentation de salaire. Vous vous rendez compte, je croyais qu'il m'avait fait appelé pour une augmentation, alors qu'il m'avait appelé pour me licencier. Un Serveur: Cela me déplaît vraiment. Un Homme: Ne t'inquiète pas, j'ai de l'argent pour payer la bière, et même pour le pourboire, si c'est pour ça ( il fouille dans ses poches et en extrait une bourse ) Un Serveur: On m'appelle par là ( il fait comme pour s'éloigner ) Un Homme: Ne partez pas, regardez ici. ( il lui montre un papier ) Lisez. Un Serveur: Excusez-moi, je ne voudrais pas être déplaisant, mais l'affaire ne me regarde pas. Un Homme: Il est écrit que je viens d'être mis à pieds, qu'ils me mettent dehors. Un Serveur: ça me déplaît. Quelle bière je vous amène? Un Homme: Celle que tu veux, il suffit qu'elle soit grande.
Un Serveur disparaît dans la zone d'ombre.
Un Homme: Tout petit, j'avais de grands projets. Je voulais devenir plombier. Construire des digues, arrêter le mer et les fleuves. Alors, tu veux faire des études d'ingénieur? me disait-on, et moi, Non, je veux être plombier, pour faire courir l'eau dans les tuyaux et la conduire partout. Qu'il est mignon, disaient les amis de ma mère, mais sans doute voulaient-elles dire: qu'il est fou! Et puis j'ai grandi, et à l'école ça n'allait pas trop mal et comme ça, j'ai fait des études, comme tout le monde, jusqu'à l'université, études de Droit, ou sciences po., j'ai déjà oublié. Mais je n'étais pas heureux, je voulais être plombier, pour arriver à canaliser la mer dans les tuyaux. Et un beau matin, je l'ai rencontrée, je ne l'avais plus vue depuis le collège, j'avais quitté une enfant aux cheveux tressés, et maintenant c'était une femme.
Un Serveur entre avec un plateau sur lequel il y a une bouteille et un verre.
Un Serveur: S'il vous plaît. Un Homme ( Les mains occupées par le verre et la bouteille ): Attendez, je veux régler tout de suite. Ne partez pas, attendez ( Et impatient, finalement il met la bouteille sous le bras, le verre dans la même main, et il réussit à prendre l'argent ) Garde le reste. (La bouteille lui échappe) Merde! Un Serveur: Peu importe, je vous en amène une autre aussitôt. Un Homme: ça ne fait rien, elle ne s'est pas complètement renversée, il y en a encore, regarde (il remplit le verre de mousse et boit)
Un Serveur apparaît et entre avec une autre bouteille et un chiffon, il donne la bouteille à Un Homme et puis il s'accroupit pour essuyer le sol.
Un Serveur: S'il vous plaît. Un Homme: Je voulais être plombier, depuis tout petit, mais même maintenant ça me plairait, figurez-vous. Un Serveur: Je comprends. Un Homme: J'ai même étudié le Droit, je ne me souviens plus si c'était pour être avocat ou juge, mais la vérité c'est que ça m'était bien égal, j'obtenais mes examens parce qu'on m'avait dit qu'il fallait que je fasse quelque chose, mais je n'étais pas heureux. Je voulais être plombier. Ensuite, je l'ai rencontrée, elle, ma femme. Toi, tu n'es pas heureux, m'a-t-elle dit, je le lis dans tes yeux. Je n'ai eu besoin que de cette seule phrase pour la reconnaître, pour comprendre que c'était elle, la femme de ma vie. Un Serveur (se relevant) : Voilà, tout est réglé. Un Homme: Toi, tu es heureux?
Un Serveur ne répond pas et s'éloigne.
Un Homme: Moi, au contraire, je ne sais plus si je suis heureux, je l'étais jusqu'à ce matin, onze heures, jusqu'à ce qu'ils me licencient. J'étais heureux parce que j'aime mon travail, ça me plaît d'assembler des tuyaux, de serrer des boulons, des vis, de me salir les mains de graisse, de souder des métaux entre eux. C'est ma femme qui m'a remis sur le chemin, j'aurais pu devenir avocat, ou juge, correct sans doute, voire honnête, mais j'aurais été un juge ou un avocat malheureux, parce que moi, je suis un plombier, et même un spécialiste des tuyaux. Mais personne ne pouvait me comprendre parmi les miens, parmi mes amis. Tu parles d'un tuyau, ton histoire de plombier! me disaient-ils, tu raisonnes ainsi parce que tu perds les boulons, et puis ils éclataient de rire, contents de leurs petits jeux de mots. Et puis, elle est arrivée, elle.
De l'autre côté de la scène, un halo de lumière éclaire Une Femme, elle a dans les mains une brosse à cheveux qu'elle utilisera à chaque prise de parole.
Un Homme et Une Femme: Tu ne dois pas faire ce qui ne te convient pas seulement pour une histoire d'apparence. Toi, tu veux être heureux, moi, je veux être heureuse. Pour être heureuse, j'ai besoin de toi, et d'un travail qui me plaît, pas n'importe lequel, un qui me plaise vraiment, un travail que je puisse aimer autant que je t'aime. Un Homme: Et moi, j'ai besoin de toi pour vivre, parce que je t'aime, parce que tu me comprends. Un Homme et Une Femme: Et d'un travail aussi. Qu'est-ce que tu voulais faire petit? Un Homme: Le "spécialiste des tuyaux".
Une Femme disparaît et entre Un Serveur, il amène une autre bouteille.
Un Serveur: Voilà pour vous. Un Homme: Ne partez pas, attendez. Un Serveur: Dites moi. Un Homme: ça vous plaît de voyager? Avec ma femme on fait toujours de beaux voyages. Nous sommes allés en Turquie cet été. Et l'été prochain, nous irons en Amérique du Sud, en Honduras. Et lire, ça vous plaît de lire? Ma femme et moi, nous lisons beaucoup, des heures entières. Chacun dans un coin du divan, moi d'un côté et elle de l'autre, nous passons des heures ainsi, à lire, sans parler. Et faire l'amour? ça vous plaît de faire l'amour?
Un Serveur prend la bouteille et tente de s'éloigner.
Un Homme: Attendez, je veux vous faire un cadeau. Un Serveur: ça me déplaît, je ne peux pas accepter.
Un Homme sort le cigare de sa poche et le met dans celle d'Un Serveur.
Un Homme: Prenez- le, s'il vous plaît, jettez- le ou offrez- le mais seulement quand je serai parti. Je vous en prie.
Un Serveur: Merci. (Il disparaît) Un Homme (après avoir bu) : Je rentrerai à la maison à l'heure habituelle et je ferai comme si de rien n'était. Je ne lui dirai pas qu'ils m'ont licencié. Je suis un acteur courageux, moi. Tout petit, à l'école, j'avais toujours le rôle du personage principal dans le spectacle de Noël. Oui, je ne lui dirai rien, je ferai semblant durant tout le temps qu'il faudra pour trouver un autre emploi. Quelque il soit. Parce que j'aime ma femme et je ne veux pas qu'elle souffre. Vous me direz qu'elle aussi cessera de faire des études, qu'elle se fera embaucher à un poste quelconque. Et moi je ne veux pas , je l'aime trop. (À Un Serveur) Dites-moi que je fais bien de cacher la vérité. Dites-moi, vous aussi, vous feriez comme moi, n'est-ce-pas? Elle ne s'apercevra de rien. Chaque matin je me lèverai à la même heure et je lui dirai que je vais travailler. Alors que au lieu de me rendre à mon travail, j'irai plutôt en chercher un nouveau, peu importe lequel.
Un Serveur, avec un plateau dans les mains sur lequel trônent une bouteille et un verre. Le halo de lumière s'allume et chantent alors en duo Une Femme, qui se brosse les cheveux, et l'Estudiant de Vic.
Un Serveur et Une Femme (chantent):
Una cançó vull cantar, una cançó nova i linda, d'un estudiant de Vic que en festejava una viuda.
Bon amor, adéu-siau, color de rosa florida. Bon amor, adéu-siau.
Ella es volia casar, el seu pare no ho volia, i l'estudiant se'n va anar a servir una rectoria.
Bon amor, adéu-siau, color de rosa florida. Bon amor, adéu-siau.
Però la viuda el va seguir a Roma de pelegrina. Quan es van tornar a trobar, una basca ja en tenia.
Bon amor, adéu-siau, color de rosa florida. Bon amor, adéu-siau.
Nines que veniu al món, no es fieu de gent de llibres, tenint-ne quatre raons a se'n van a cantar missa.
Bon amor, adéu-siau, color de rosa florida. Bon amor, adéu-siau.
La chanson est finie, Une Femme disparaît, Un Homme fredonne le refrain.
Un Homme (fredonnant): Bon amor, adéu-siau, color de rosa florida. Bon amor, adéu-siau.
|
||||||||||||
