|
Ghjurnata di a Puesia
Mediterranea 2002
Inchjostru sangue nostru
Inchjostru sangue nostru
Sognu
viaghju o segnu
Goccia
à goccia piuvana
Acqua
per la mio terra
Moru
frombu di mare
Sale u
vechju rimbeccu
Mughja
l'anticu mostru
Cù la
primiera notte
In
chjostru
Avvene
ch’ùn vi pare
Più vi
risona l’eccu
Di u
silenziu à la sarra
A
sperenza ci và è
L’inchjostru
ci si sparghje
In
chjostru...
Encre est notre sang
Encre est notre sang
Songe voyage ou signe
Goutte à goutte de pluie
De l'eau pour ma terre
Maure rumeur des mers
Monte le vieux reproche
Le monstre antique hurle
Depuis ce premier soir
Dans le cercle
Avenir insensé
L'écho résonne fort
Du silence à la cime
L'espérance y vague et
L'encre se répand
Dans le cercle.
*
* *
Soli viaghji…
Soli
viaghji mei, sò centu in le to vene,
È mi
frisgia un suspiru, u ventu d’oramai...
À e
sarre di lume, muscu di la to pelle,
Da
quindi à u fiatu, u ventu, a carezza ;
Amaestrami l'ore stracquate pè u sognu ;
Battimi
in grembiu un celu è dimmi u silenziu...
Di a
vita u trenu fila à cecu bughjone
Per a
via ferata ferita d’amarezza
Sò li
viaghji...
Di
frebba è di dulore i ghjorni mi cunsoÌi,
Scrittu
è da la to manu u fogliu culuritu
Incensu
in lu mio core, u mare tennerezza ;
È
basgianu l’albori l’attrechjate surelle...
Muscu
suale è sangue d’aostu cancellatu !
Soli
viaghji...
En voyage et en cent…
En voyage et en
cent, au soleil dans tes veines,
Un soupir qui
m'effleure, le vent du futur...
Aux sommets de
lumière, parfum de ta peau,
En deçà de nos
souffles, le vent, la caresse ;
Dompte pour moi
les heures couchées vers le rêve.
Fais battre en
moi le ciel et dis-moi le silence...
De la vie le
train file aveugle dans le noir
Sur la voie qui
se blesse au fer de l'amertume
En voyage...
Tu consoles mes
jours de fièvre et de douleur ;
Écrite et de ta
main cette lettre en couleur
Cet encens dans
mon coeur, ce havre de tendresse ;
Aurore et
crépuscule embrassés frère et soeur,
Ô suaves parfums
d'un mois d'août qui nous laisse
En voyage et en
sang...
*
* *
U
murmuru biondu
U
murmuru biondu
Di lume
chì fragna ;
U
mughju prufondu
Di a
notte pagna,
Vocu in
la muntagna...
Voce in
lu ciicondu
Pastore
cuccagna !
Eiu li
rispondu
Li
risponde l'agna,
Vocu in
la muntagna...
Da
sopr'à Rutondu
Ci
spunta l'altagna,
In un
ballu tondu
U ventu
si lagna,
Vocu in
la muntagna...
Pozzu
senza fondu
A mente
ci bagna,
L'anima
ci affondu
Vocu in
la muntagna !
Murmure blond
Murmure blond
De ce qui luit ;
Ce cri profond
Épais de nuit
Haut je
m'enfuis. . .
Joie du giron,
Le berger crie ;
Je lui réponds,
L'agnelle aussi,
Haut je
m'enfuis. . .
Au pic du mont
L'aigle suigit,
Il danse en rond
Dans l'air en
pluie,
Haut je
m'enfuis. . .
Au puits sans
fond
Où les esprits
Et l'âme vont,
Haut je m'enfuis
!
|
