|
Ghjurnata di a Puesia
Mediterranea 2002
Uchjate
I quatri di e nostre case
Si ne stanu affacciati
Bocca à u celu
Sopr’à e so line di silenziu
È sgrignanu d’ùn si sà chè
E so petre zuccate
Un finestrinu è l’altru nò
Cum’è tante l’uchjate
À u tempu chì ne vole
A so manata di scagliole
Clins d'oeil
Les façades de nos maisons
se tiennent face au ciel
sur de vertigineux silences
et leurs pierres taillées
sourient on ne sait pourquoi
par de borgnes fenestrons
comme autant de clins d’œil
au temps qui leur réclame
son tribut de pierraille
*
*
*
Spalline
À diritte spalline
È dignità infinita
Ti teni cum’è nova
À pè di u to sugliare
À sfalaghjate scale
È speranza spavita
Ti stai aperta sempre
Nant’à u to cecu avvene
Embrasures
En parfaite embrasure
et dignité sans fin
tu demeures toute neuve
au pied de ton vieux seuil
Sur les marches effondrées
de l’espoir qui s’envole
tu t’ouvres pour toujours
à un aveugle après
*
*
*
Assestu
In assestu pietosu
Chì colla sin’à i nuli
D’archi, volte è purtelli
È sogni scundisati
Ti si manghjinu puru
L’erbacce di l’addisperu
Chì sottu à i muri pettu
Di sfalaghjate cose
Ùn ci entre u dispettu
Di e guatrere rose
Architecture
Touchante architecture
dressée jusqu’ aux nues
d’arcs, voûtes, fenêtres
et de rêves brisés
Elles peuvent t’envahir
les folles herbes (du destin)
car sous ton sein de pierre
à l’espoir effondré
n’entre pas le mépris
des façades rongées
|
