|
Eccu racolti nantu à sta pagina l'auguri in
puesia
di
una manata di currispundenti nostri.
S''è vo' vulete fà figurà i vostri mandete
ci li per via d'email :
chfilippi@interromania.com
Bleu
Le fleuve de feu du soleil
traverse la mer
et ses villes naufragées
au désert la lune confie
les âmes-oiseaux
nage rosée dans la palmeraie
entre le feu et l'eau
la terre avec ses paupières
bleues
où il fait 2004 janvier
en nos coeurs les couleurs de
la terre
ami(e) et pour toi (pour vous)
nos affectueux voeux
Amour et paix surtout -sans
oublier l'essentielle santé-
Kairouan (Tunisia), Moncef GHACEM
"Sorcova"
Vesela
Sà tràiti
Sà înfloriti
Ca un màr
Ca un pàr
Ca un fir
De trandafir
Tare ca
piatra
Iute ca
sàgeata
Tare ca
fierul
Iute ca
otelul
La anu’ si la
multi ani!
Traduction
pas trop libre :
La traduction ad litteram des deux premiers
vers est "sorcova" est "gaie" ; mais ces
vers réalisent un énoncé lié ayant le rôle
d’un salut-vœu à l’occasion du Nouvel An :
"Bonne année !"
que vous viviez
et fleurissiez
comme un pommier
comme un poirier
comme un brin
de rose
fort comme la
pierre
rapide comme la
flèche
fort comme le
fer
agile comme
l’acier
cette année et
dans les années qui viennent !
Traduction
libre :
Bonne année !
Ayez une vie
longue
Et
resplendissante
Comme un rose,
Soyez riche
Comme les
pommiers
Et les poiriers,
Sain et fort
comme la pierre et le fer,
Agile et
intransigeant comme la flèche et l’épée
Dans l’année qui
vient et les autres après.
Bonne année !
Dana DUMITRIU (Rumania)
|
