|
Puemi in sicilianu
(incù a so
traduzzione in Talianu)
Festa
La me festa
azzicca radichi
a li rini di la terra
e artigghi
a li zinefi di lu celu.
Nenti bannetti, pregu
né fotografii
o cassati.
Na canzuna chiuttostu
na bannera
un sonnu
pi cuntinuari
ancora
a cridiri.
La mia festa
conficca le radici
nelle viscere della terra
e gli artigli
nei tendoni del cielo.
Niente manifesti, prego
né fotografie
o cassate.
Una canzone piuttosto
una bandiera
un sogno
per continuare
ancora
a credere.
Papuzzana
Satarii
murritii
ti fissii
strulluchii a leta cera cu mia.
Bedda
ogni jornu chiù
leggia e sapurita
farfalla.
Chiù tardu ...
quannu poi pigghi volu e ti ni vai
ricordati di sta staciuni persa
di stu sularu di li maravigghi
di stu carduni allaccarutu e sulu
e torna
siddu poi
di tantu in tantu.
Saltelli
cincischi
ti pavoneggi
farfugli di buona lena con me.
Bella
giorno dopo giorno più
lieve e leggiadra
farfalla.
In futuro...
quando avrai preso il volo e te ne sarai andata
ricordati di questa stagione remota
di questo solaio pieno di meraviglie
di questo cardo rinsecchito e solo
e torna
se puoi
di tanto in tanto.
Picciotti ju e iddi
S’attanga, dintra mia, na casciaforti
stipata di li beni chiù priziusi.
Nun staiu parrannu, no, di aremi sfusi
e mancu di curaddu o sali a sporti.
Jocanu ammucciareddu cu la morti
nzemi a stu tabirnaculu cunfusi
li mei dicidott’anni cummattusi
- rigalu lu chiù liccu chi appi in sorti -
la musica e li notti cu l’amici
lu sonnu poi di dda generazioni
li fimmini e li viaggi chi mi fici.
E mi li tegnu sutta chiavi ncutti
picciotti ju e iddi, pi scrizioni
chi ogni vita è unica fra tutti.
Custodisco, dentro me, una cassaforte
stracolma dei beni più preziosi.
Non intendo, no, forzieri d’oro
e neanche fondachi di sale o di corallo.
Giocano a nascondino con la morte
frammisti in questo tabernacolo
i miei diciotto anni travagliati
- il regalo più ghiotto che abbia mai avuto -
la musica e le notti con gli amici
il sogno di quella generazione
poi le donne e i tanti viaggi fatti.
E me li tengo stretti in fondo al cuore
io e loro sempre giovani, a significare
che ogni vita è unica fra tutte.
Quannu ti parru ...
Tu nun ascuti
pirchì nun m’accordi lu tempu
nun dicu di ncrucchittari na frasi
o di ncucciari dui palori
ma di grapiri la vucca macari
chi ti l’aggarri arrè
comu si, pi la to spirtizza
o cui lu sapi quali autra virtù
ci smurfiasti già ogni filu e signu
di zoccu ju avia ancora in menti
di spiccicari e nun potti, pirchì
tu nun ascuti a nuddu
ti piaci lu to zurra vuci
sciali cu l’ecu di li toi bavorni
ti preji si supra un pinzeri to
ripitutu però di mia paraggiu
ti cuntrapigghi
ti fai appellu e cassazioni
avvocatu judici e testimoniu
pirchì, ora ci voli
tu nun ascuti a nuddu fora-tia
e mancu sparti, forsi.
Tu non ascolti
perché non mi concedi il tempo
non dico formulare una frase
o di congiungere due parole
ma neanche di aprire la bocca
ché te lo prendi nuovamente
come se, per la tua scaltrezza
o chissà quale altra virtù
tu avessi già capito ogni cosa
di quanto io intendevo
pronunziare e non ho
potuto, perché
tu non ascolti nessuno
ti piace la tua voce rauca
ti sollazzi con l’eco delle tue smargiassate
ti diverti se circa un pensiero tuo
ripetuto però da me identico
ti contraddici
ti fai appello e cassazione
avvocato giudice e testimone
perché, questo è il caso
tu non ascolti nessuno tranne te stesso
e neanche, forse.
Repitu pi Gnaziu
Chianci.
Chianci Sicilia
a chiantu ncuttu
la morti
di lu figghiu pridilettu.
Addiu pueta
addiu omu
e cumpagnu.
A st’ura
è l’universu
la to chiazza.
Piange.
Piange Sicilia
con pianto dirotto
la morte
del figlio prediletto.
Addio poeta
addio uomo
e compagno.
Adesso
è l’universo
la tua piazza.
5 Aprile 1997
Puemi in talianu
Vent’anni dopo
( al Belice )
Vent’anni dopo, non tramonta ancora
il sole nella valle. Sul proscenio
che fu per molti ribalta di vita
commedianti recitano a soggetto
nelle bianche notti di mezza estate
e ne assiepano ingordi il labirinto
endemica colata di torrone.
Fronteggiano cimiteri ridenti
paesi rubricati in quarantena
i cui campanili, irti portavoce
veementi impugnano la sentenza.
Riciclato lo scirocco scorrazza
per la gioia dei turisti, sprezzante
dell’archivio della ricostruzione.
Scoglio
Non più d’uno scampolo d’emozioni
l’abbrivio rituale del rullare
e profani già la terra nera e rossa
di questo scoglio rugoso, minuto
bernoccolo d’un immane catino.
L’uomo in divisa fissa l’orizzonte
( un innamorato ? un incantatore ? )
e il micio bianco, folletto ancestrale
divertito arruffa i raggi del sole.
Mare. Mare. Mare a perdita d’occhio.
Altalene di risacche e silenzi.
Sensazione infinita d’abbandono.
E tentazione, in agguato, di tuffarsi
nella catalessi avida d’estate.
Anniversario
Siete scesi insieme, puntualmente
primi, ad una fermata non richiesta.
Ma chi, ha stravolto il sole fulgente
nella caligine della tempesta ?
E perché, ha negato i frutti pesanti
all’albero, nodosi i rami e tanti ?
Nel mesto ossequio dell’anniversario
si fregiano i ricordi di candore
e compassati eccedono il santuario.
Il pedaggio rappreso del dolore
solca la maschera della tragedia
e il brusio di preci non rimedia.
Morale senza favola ? O qualcuno
volontario, s’avanza a rivelare
ai genitori e agli astanti in raduno
l’assunto del vivere e dell’amare
se, attualità riduce la partita
alla foto d’un album ingiallita.
L’olezzo delirante del narciso
l’insulso sciorinare locuzioni
imprimono profili di sorriso
sul sagrato delle risurrezioni.
Né spazio né tempo né conti d’oste
oltre l’istmo. Null’altro che risposte.
|
