|
Eccu
u curriculum vitae di u nostru novu
currispundente di InterRomania pè u Brasile.
Luciano Maia hè bon cunnuscitore di lingue
rumaniche, e "chjuche" dino!
Ci hà mandatu :
sti
trè puema di
Ghjacumu THIERS tradutti
in
purtughese
Essas
palavras por dizer
Hei de te dizer
uma fonte clara pendida do meu olhar
abril nos chega com os cantos da água
o bichano se encanta com tanta força nova
Hei de te dizer
centenas de estórias semeadas pela sombra
quando agosto febril arde em suas delícias
para o homem estremecendo à beira da emoção
Hei de te dizer
as cinzas de inverno se guardam em suas
inquietações
e o coração ensurdecido diminui sua pulsação
amanhã virá a floração da amendoeira
Hei de te dizer
uma ilhazinha situada numa cavidade de onda
certifica-se devagar da forma dos seus
contornos
e naquela voz morena vai aprendendo o seu
nome
Hei de te dizer
sobre esse muro escuro perpassa uma brisa
quer falar de bosques ocultos e do amor e de
mundos
e canta a crença nas palavras ainda por
dizer
*
* * *
Sou
Sou do fundo silêncio
Da província dos hortos
Sou do último aceno
A estes países mortos
Mas sou
Sou de uma alma ferida
Por assaltos covardes
Condenada e detida
Sem perdão sem alardes
Mas sou
Sou daquela água lesta
Que se arroja entre as farpas
Da sua história floresta
Ao longo das escarpas
E sou
És de uma terra de lendas
Nascido em meio à luz
Orla longe das sendas
Só fumaça te aduz
Mas és
És de um povo perdido
Em pedaços na história
Pelo mundo fugido
Impressões da memória
Mas és
Bruscamente despertas
Na manhã das carências
Quando soam os alertas
Pelas independências
E és
Somos do mesmo exílio
Entre um mundo demente
Minha fé cresce em brilho
E se irmana à tua mente
E somos
Amanhã juntaremos
As coroas da paz
Juntos nós cantaremos
A unidade se faz
Seremos
Seremos convidados
Ao íntimo do Ser
Povos miscigenados
Saberemos tecer
O devir
*
* * *
Nausicaa
Sou velha
Tenho visto passar
Jovens
Com o fogo nos olhos
Da maravilha oriente.
Sou velha
Tenho ouvido cantar
Sereias
E outras vezes
Calipso de ópio.
Sou velha
Tenho visto voltar
Barcos
Dos desertos portos
Carregados de tanta pena.
Porém jovem sou sempre
Nausicaa que espera
A vela de um ulisses
Eterno.
*
* * *
Curriculum Vitae
Nome: LUCIANO NUNES MAIA
Filiação: NAPOLEÃO NUNES MAIA e
MARIA DO CARMO PITOMBEIRA NUNES
Nascimento: 7 de janeiro de 1949
Naturalidade: Limoeiro do Norte, Estado do
Ceará
RG
183.234 – SSP – AL
CPF
016.691.923 – 34
OAB-CE 3172
Endereço: Rua Vicente Leite, 1820/702
60170-151-Aldeota-Fortaleza-CE
Fone: 261-4118 Fax 224-8649
terramaia@terra.com.br
http://www.secrel.com.br/jpoesia/maia.html#noticia
FORMAÇÃO ESCOLAR E PROFISSIONAL
Curso Primário: Colégio Diocesano Padre
Anchieta, Limoeiro do Norte, 1962
Curso Secundário: Colégio são José,
Fortaleza, 1969
Curso Universitário: Bacharel em Direito
pela Universidade Federal do Ceará, 1978
Curso de Radialista Profissional:
Universidade Federal do Ceará, 1983
PÓS-GRADUAÇÃO
Mestrado em Letras (Literatura Brasileira),
Universidade Federal do Ceará, 1997
(Dissertação aprovada em fevereiro de 1999)
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Ex-Funcionário do Banco de Desenvolvimento
do Ceará S.A. – BANDECE (admitido por
concurso público em 22.05.67; contrato
rescindido em 30.09.88, por liquidação
extra-judicial pelo Banco Central do Brasil)
Ex-Funcionário do Banco do Estado do Ceará
S.A. – BEC (admitido em 01.10.88, por
sucessão do contrato com o extinto BANDECE,
até 31.05.96)
OUTRAS
EXPERIÊNCIAS
Diretor-Presidente da Associação dos
Empregados do BANDECE (AEB), por eleição
direta e secreta dos associados, de acordo
com o seu Estatuto social, 1984
Programa cultural radiofônico na Rádio
Universitária FM (Universidade Federal do
Ceará), 1983
Secretário-geral da Fundação Cearense de
Arte-Cultura-CEARTE, reeleito em Assembléia
Geral, desde 1984
Redator-Chefe do jornal literário O Pão,
editado pela Fundação Cearense de
Arte-Cultura-CEARTE, desde sua fundação, em
30 de maio de 1992, até 28 de fevereiro de
1997
Chefe da Divisão de Editoração da Secretaria
da Cultura – SECULT, no período de primeiro
de setembro de 1995 a 30 de setembro de 1996
Professor visitante da Universidade Estadual
do Vale do Acaraú-UVA, ministrando as
disciplinas Filologia Românica, Estilística
do Português e Literatura Africana de Língua
Portuguesa, nos períodos 1999.1 e 1999.2
Programa cultural radiofônico na Rádio
Regional Universitária (Universidade
Estadual Vale do Acaraú), 1999
Professor da disciplina Fundamentos
Histórico-Filosóficos da Educação, no Curso
de Pedagogia em Regime Intensivo da
Universidade Estadual Vale do Acaraú
-UVA, nos períodos de julho/1999,
janeiro/2000, julho/2000, janeiro/2001 e
julho/2001.
PARTICIPAÇÃO EM CURSOS E CONGRESSOS
Alliance Française, Curso Audiovisual,
Fortaleza, 1973
Curso de Atualização Jurídica em Direito
Real e Direito das Obrigações, patrocinado
pelo BANDECE, Fortaleza, 1975
Curso Internacional de Direito do Trabalho,
patrocinado pelo Tribunal Regional do
Trabalho-7a. Região, Fortaleza, 1979
Curso de Formação em Profissionais em
Radiodifusão Sonora e por Imagens,
patrocinado pela Fundação Cearense de
Pesquisa e Cultura, Fortaleza, 1982/1984
Curso de Verão e Colóquios Científicos de
Língua, Literatura, História e Arte da
Romênia, patrocinado pela Universidade de
Bucareste, Bucareste, julho-agosto/1989
Colóquio de Tradutores e Editores de
Literatura Romena, patrocinado pelo
Ministério da Cultura da Romênia,
julho-agosto/1990
Colóquio de Tradutores e Editores de
Literatura Romena, patrocinado pelo
Ministério da Cultura da Romênia,
agosto-setembro/1995
Curso de Iniciação em Língua Galega,
patrocinado pela Xunta de Galicia e
Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza,
1997
Curso de Língua e Literatura Galegas,
patrocinado pela Xunta de Galicia, Santiago
de Compostela, julho de 1997
Congresso La Latinité-L’Avenir d’un Passé,
patrocinado pela União Latina, Cluj,
Romênia, outubro/1998
Colóquio de Tradutores e Editores de
Literatura Romena, patrocinado pela União
dos Escritores da Romênia, Neptun, Romênia,
2000
Congresso Internacional Eminescu 150 anos,
patrocinado pelo Ministério da Cultura da
Romênia, Ipotesti, Romênia, junho de 2000
LIVROS
PUBLICADOS
Jaguaribe-Memória das Águas. Nação Cariri
Editora, fortaleza, 1982. 2a. edição,
CEARTE, Fortaleza, 1988. 3a. edição, Ed.
Giordano, são Paulo, 1994. 4a. edição
(romeno-português), Editora Movimento, Porto
alegre, 1999. 5a. edição, Academia
Sobralense de Estudos e Letras, Sobral,
2000. Edição Argentina, Buenos Aires, 2001.
Edição Norte-Americana, Norcross, E.U.A.
2001.
Um
Canto Tempestado. Secretaria da Cultura,
Fortaleza, 1982.
Neruda-Canto Memorial. Ed. Novos Rumos, são
Paulo, 1983. 2a. edição, Imprensa
Universitária do Ceará, 2000.
Sol
de Espavento. Ed. CEARTE, 1984.
Seara. Ed. CEARTE, Fortaleza, 1986. 2a.
edição, Ed. Casa José de Alencar (UFC),
Fortaleza, 1994.
Estoril. Ed. CEARTE, Fortaleza, 1986. 2a.
edição, idem, 1995.
Nau
Capitânia. Ed. CEARTE, Fortaleza, 1987. 2a.
edição, Escrituras Editora, São Paulo,2000.
Adjutório. Ed. CEARTE, Fortaleza, 1989.
Os
Quatro Naipes. Ed. Expressão Gráfica,
Fortaleza, 1989.
Almanaque Neolatino. Ed. CEARTE, Fortaleza,
1990.
Praia Formosa. Ed. CEARTE, Fortaleza, 1992.
As
Tetas da Loba. Ed. CEARTE, Fortaleza, 1995.
Ritmos. Ed. Giordano, São Paulo, 1996.
Rostro Hermoso, Ed. Casa José de Alencar
(UFC), Fortaleza, 1997.
PARTICIPAÇÕES EM ANTOLOGIAS
Mão
Dupla (Piauí-Ceará). Governos do Ceará e do
Piauí, s/d.
NORdestinos. Ed. Fragmentos, Lisboa, 1994.
Alma
gentil. Ed.Códice, Brasília, 1994.
A
Poesia Cearense do Século XX., Ed. Imago,
Rio de Janeiro, 1995.
O
Talento Cearense em Poesia. Ed. Maltese, São
Paulo, 1996.
Os
Quatro Elementos. Ed. Giordano, São Paulo,
1996.
O
Homem e o Tempo. Recife, 1996.
Folhas ao Sol. Fundação Demócrito Rocha,
Fortaleza, 1997.
TRADUÇÕES
Mestre Manole (balada popular do folclore
romeno) Ed. CEARTE, Fortaleza, 1989. 2a.
edição, Ed. Giordano, São Paulo, 1994. 3a.
edição (bilíngüe) Imprensa Universitária do
Ceará, Fortaleza, 2000.
Vésper, de Mihai Eminescu (edição bilíngüe),
Ed. CEARTE, Fortaleza, 1989. 2a. edição
(bilíngüe), Ed. Giordano, São Paulo, 1994.
Razão e Coração (antologia de Marin
Sorescu), Ed. Giordano, são Paulo, 1995.
Mioritza / A corça (balada popular do
folclore romeno e conto de Mihai Sadoveanu),
Ed. Giordano, São Paulo, 1995. 2a. edição
(Mioritza –A Cordeirinha, bilíngüe),
Imprensa Universitária do Ceará, Fortaleza,
2000.
Dois
Poetas do Espaço Miorítico: Mihai Eminescu e
Lucian Blaga. Edições UFC, Fortaleza, 1998.
LÍNGUAS
ESTRANGEIRAS
Francês, espanhol, romeno e italiano (lê,
fala, escreve)
Demais línguas românicas (lê)
Inglês (lê, fala)
CURSOS
DE LÍNGUA ROMENA
Ministrou, sob o patrocínio da Universidade
Federal do Ceará (Pró-Reitoria de Extensão),
com o apoio da Embaixada da Romênia em
Brasília, no período de 8 de janeiro a 21 de
fevereiro de 1991.
Ministrou, sob o patrocínio da Universidade
Federal do Ceará, com o apoio da Embaixada
da Romênia em Brasília, no período de 15 de
janeiro a 2 de fevereiro de 1996.
TITULAÇÃO CONSULAR
Cônsul Honorário da Romênia em Fortaleza,
nomeado conforme Diploma expedido pelo
Ministério das Relações Exteriores da
Romênia, datado de 23 de junho de 1997.
ACADEMIA CEARENSE DE LETRAS
Membro efetivo da Academia Cearense de
Letras, eleito por seus pares em sessão de
12 de maio de 1999, ocupando a cadeira de
número 23, que tem por patrono o poeta
Juvenal Galeno.
|
